Kein Problem, wenn Sie 2 Bestätigungen der Zeugnisse der Bestellung vorlegen können.

A ：没问题，如果您在订货前出具2份资信证明就可以。

Das Ausländeramt gibt Ihnen eine Bescheinigung für den Kurs und sagt Ihnen, wo Sie den Integrationskurs machen können.

外国人管理局会给你出具这证书，并且诉您在哪里可以上这门。

Der medizinische Nachweis der Unfruchtbarkeit entfällt.

而无需（出具）不孕症医学证明。

Pippin lässt sich vom Papst persönlich ein Gutachten ausstellen.

丕平请教皇亲自为他出具一份鉴定书。

Die Bundeswehr hat uns damals ein Empfehlungsschreiben ausgestellt.

德国联邦国防军当时给我们出具了一封推荐信。

Und damit würde auch das geforderte, sehr umstrittene Attest hinfällig.

这样一来，那项备受争议、要求出具证明也将变得多余。

Gerne stellen wir auch individuelle Praktikumszeugnisse aus.

我们也很乐意出具化实习证明。

EU-Kommission stellt Türkei desaströses Zeugnis aus! !

欧盟委员会给土耳其出具了糟糕透顶评估！！

In NRW berichten Apotheken, die die Zertifikate ausstellen können, dass sich solche Fälschungsfälle häufen.

在北威州， 能够出具证书药房称，此类伪造案件越来越多。

Und wenn man das hinter sich hat, schreiben die Gutachten.

而且当你把这些都搞定后，就会出具。

Rein zahlenmäßig betrachtet, spielte das gegenseitige Ausstellen dieser Zeugnisse fast keine Rolle.

单纯从数量上看，双方互相出具这些证明几乎没有任何影响。

Und ich brauche von Ihnen dann einen Bericht des Krankenhauses für die Unfallkasse.

我还需要您提供医院出具，提交给工伤保险机构。

Ein Gutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Treuarbeit listete 1983 Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe auf.

一家名为Treuarbeit审计公司于1983年出具中列出了超过三位数百万债务。

Und diese Psychiater machen dann ein Gutachten.

然后这些精神科医生会出具一份鉴定。

" Von einem Gutachter als nicht richtig bewiesen, hat dann die Versicherung ihren eigenen Gutachter geschickt, einen versicherungsnahen Gutachter, der natürlich im Sinne der Versicherung ein Gutachten erstellt hat, und mit diesem war ich nicht einverstanden."

“由于鉴定人认为证据不足，保险公司随后派出了自己鉴定人——一位与保险公司关系密切鉴定人，他当然按照保险公司意愿出具了鉴定，而我对此并不认同。”

Es gibt auch da ein gegenteiliges Papier von der Arbeitsagentur, die geführt wird von ihrer SPD-Kollegin Andrea Nahles, die ganz klar sagen, ja, es gibt in gewissen Branchen einen Fachkräftemangel, aber keinen allgemeinen Arbeitskräftemangel.

此外，还有一份由社民党同仁安德烈娅·纳勒斯领导联邦劳动局出具相反，明确指出，尽管某些行业存在专业人才短缺，但并不存在普遍劳动力短缺问题。

Weil ich irgendwie halt dieses Training da durchlaufen hab, aber ich dachte so, ey, Leute, ich soll jetzt Personalverantwortung haben, ich soll jetzt irgendwie Leute einstellen und Zeugnisse ausstellen und über Gehalt sprechen.

因为我某种度上完成了那培训，但我心想，嘿，我要承担人事责任了，我要开始招聘员工， 出具证明，并讨论薪酬问题。

Wer glaubt, eine unnötige Umweggefahrung zu sein, sollte sich die Taxi-Nummer notieren, eine Quittung mit Abfahrtsort und Ziel geben lassen und es von der Taxizentrale oder dem Ordnungsamt prüfen lassen.

认为存在不必要绕路风险乘客，应记下出租车号码，并要求出具包含出发地和目地信息收据，然后向出租车调度中心或秩序局核实。

Man braucht einen Personalausweis oder Reisepass, man braucht die Todesbescheinigung vom Arzt, man braucht die Rentennummer, falls es die gibt, und man muss zeigen, welchen Personenstand der Verstorbene hatte.

你需要身份证或护照，需要医生出具死亡证明，如果有话还需要养老金号码，并且必须出示逝者生前婚姻状况。

Wenn wir ein Zeugnis für die deutschen Flughäfen ausstellen müssten, hätten wir da eher so ein Gut oder wären wir vielleicht doch eher im gerade so ausreichenden Bereich?

如果我们必须为德国机场出具一份评估，您认为它们总体表现是属于优秀级别，还是仅仅勉强达标？