Auf Eiern zu laufen ist deshalb eigentlich unmöglich.

所以踩在鸡蛋上走路几乎不可能实现的事。

Glücklicherweise gibt der Laser fast immer falschen Alarm.

光射线发出的警报几乎都假警报。

Der Wald war über Jahrhunderte ein Platz, den fast niemand gerne betreten wollte.

数百年，森林始终一个几乎没人愿意涉足的地方。

Im Gegenteil, neutraler könnte sie fast gar nicht sein.

相反，它几乎可以说相当中立的。

In Entwicklungs- und Schwellenländern ist die kaum vorhandene Klärung der Abwässer entscheidend.

在发展中国家和新兴国家，起决定性作用的几乎没有处理过的废水。

Das klingt dann natürlich total falsch, Obwohl es fast richtig ist.

这听上去当然完全错误，尽管几乎正确的。

Schon jetzt kostet Benzin im Vergleich zu Strom auf 100 Kilometern knapp das Dreifache.

现在每百公里的汽油成本几乎电力的三倍。

Das ist fast doppelt so viel wie noch vor einem Jahr.

几乎一年前的两倍。

Sind beinahe schon eine Art Gift für unsere Ordnung.

对我们日常说几乎一种毒药。

Ich bin schon fast mein ganzes Leben bei der Lufthansa, weil mein Vater war Pilot.

我的一几乎都在汉莎航空度过的，因为我父亲飞行员。

Fast ein Ritual. Dann sitzt du 15 Minuten mit Musik in der U-Bahn.

几乎一种仪式。然后你坐在地铁里听了15分钟的音乐。

Komplett auf jeglichen Zucker zu verzichten ist quasi unmöglich.

完全免除任何糖几乎不可能的。

Der Einsatz von Pflegern zu Hause ist in fast jeder Familie ein Thema.

在家里雇佣护理人员几乎在每家都一个主题。

Es ist fast wie im Dorf. Bei uns kennt jeder jeden.

几乎农村了，在我们这，所有人都相互认识。

Viel Sparen oder einen sehr teuren Urlaub können wir uns nicht leisten.

存下很多钱或者一趟花费很大的度假几乎做不到的事情。

Die hilft mir schon sehr, die macht das fast alleine.

她帮了我很多，几乎都她自己在挤。

Dadurch vergrößert er die Signalfläche, die fast doppelt so groß ist wie die seines Westkollegen.

这样一信号面积就扩大了，他几乎他的西德同事两倍大。

Der Aufsatz ist wirklich sehr schwierig, fast wissenschaftlich.

这篇文章真的很难，几乎都学术性的。

Das Reich der Schimpfwörter und Flüche ist fast grenzenlos.

脏话和诅咒几乎无限大的。

Da beginnt die Alltagshetze schon am frühen Morgen.

这几乎每天清晨的开始。