Das kann nämlich auch mal zum Beispiel auf einen Eisenmangel oder eine Schilddrüsenunterfunktion hinweisen.

也可能是缺铁或甲状腺功能所致。

Seine Begeisterung für Kung Fu hat in all den Jahren nicht nachgelassen.

他对功夫的热情多年来从未。

Der Appetit lässt nach und wir hören auf zu essen.

食欲，我们停止进食。

Als einzige Spätfolgen bemerke er Gedächtnisschwächen, sagt Daniel.

作为唯一的晚期副作用，他注意到记，丹尼尔说。

Mit ihrem Appetit verlor sie 15 Kilo, doch ihr Leiden ließ sich lange nicht erklären.

她因食欲而轻了15公斤体重，但她的痛苦却长期无法解释。

So kann der Chip zum Beispiel Menschen mit neuronalen Krankheiten wie Lähmung oder Gedächtnisverlust helfen.

因此，这种芯片可以用来帮助患有神经疾病（如瘫痪或记）的患者。

Wenn die nicht richtig arbeitet, gerät sie in eine Über- oder in eine Unterfunktion.

当它不能正常工作时，就会陷入功能亢进或功能的状态。

Beine werden schwach, Gefühl schwindet, Kraft in Knien und Handgelenken lässt nach.

双腿无，感觉，膝盖和手腕的气也逐渐弱。

Hat die Jagd nicht verlassen seit sechs Monaten.

六个月来，狩猎的热情未曾。

Ja, der Sommer ist vorbei, die Energie lässt nach, es wird früher dunkel.

是的，夏天已经过去，能量逐渐，天黑得也早了。

Du hast die Hemmung und die Denkfähigkeit, die Rationale etwas reduziert.

你抑制弱，思维能下降，理性有所。

Ausserdem, was haben Virusinfektionen mit einem schlechten Gedächtnis zu tun und das Geheimnis der Mumie.

此外，病毒感染如何与记有关，以及木乃伊的秘密是什么。

Das ist in den westlichen Ländern in vieler Hinsicht zurückgegangen.

这在西方国家多方面已有所。

Die Begeisterung insbesondere für die Natur in ihrer Gesamtheit hält immer noch an.

对自然整体的热爱始终没有。

Also in meinen Gesprächen ist die Begeisterung, die es vielleicht mal gab, sozusagen auch deutscher Firmen, dann halt in Amerika, in den USA zu produzieren, durch das, was da in den letzten Wochen aus Washington kam, doch deutlich zurückgegangen.

因此，在我与各方的对话中，曾经或许存在的那种热情，即德国企业在美国生产的热情，由于最近几周从华盛顿传出的消息，已经明显了。

Und andere Krankheitsbilder betreffen dann wieder das Neugeborenen-Screening, zum Beispiel die angeborene Hypothyreose, also die Schöntrüsen-Unterfunktion, die, wenn sie nicht sofort in den ersten Lebenstagen behandelt wird, die Kinder, die Neugeborenen zu schweren neurologischen Schäden führen.

其他疾病则涉及新生儿筛查，例如先天性甲状腺功能症，如果不立即在出生后的前几天进行治疗，会导致新生儿出现严重的神经系统损伤。

Das kann sich dann zum Beispiel durch eine verringerte Libido, gerade perimenopausal, durch niedrige Testosteron- und Östrogenspiegel zeigen oder auch durch Akne, durch ein Ungleichgewicht von Testosteron, Östrogen und Progesteron.

这可能表现为性欲，尤其是在围绝经期，伴随着低水平的睾酮和雌激素，或者通过痤疮，反映出睾酮、雌激素和孕酮之间的失衡。

Heißt das, Sie können tatsächlich im Moment nicht feststellen, dass es ein nachlassendes Interesse von deutschen Studierenden gibt, zum Beispiel nach London zu gehen?

玛莱克：这是否意味着，您实际上目前无法确定德国学生对前往伦敦等地学习的兴趣有所？

Demenzerkrankte brauchen geduldige Zuwendung, Anregungen zur Aktivität, Ergo- und Aromatherapien sowie multisensorische Verfahren, die für die Behandlung von Gedächtnisschwund besonders geeignet sind.

痴呆患者需要耐心的关怀、活动的激励、作业疗法和芳香疗法，以及特别适合治疗记的多感官治疗方法。

Offenbar beeinflusst in diesem Alter das natürliche Nachlassen des Gedächtnisses und anderer kognitiven Leistungen das Wohlbefinden und die Lebensfreude kaum.

显然，在这个年龄，自然的记和其他认知能的下降几乎不影响幸福感和生活乐趣。