Viele große Persönlichkeiten haben diesen einzigartigen Moment ihres Lebens also im Schlafanzug, mit Bad-Hair und vermutlich ordentlich Mundgeruch erlebt.

因，许多伟大的人在这个一生独特的时刻里还穿着睡衣，头凌乱，可能还有口气。

Ihr seht mein rotes Kleid und meine zerzausten Haare.

你们可以看到我的红色礼服凌乱的头。

Die unfälligen Kabel und Leuchten verraten, dass wir hier richtig sind.

那些凌乱的电缆灯具表明，我们找对地方了。

Alles in dem Haus war winzig und es war sehr unordentlich.

屋子里的一切都很迷你，而且非常凌乱。

Ein Sau-Stall ist ein besonders unordentliches Zimmer.

一个猪窝般的房间是指特别凌乱的房间。

Bei der gekreppten Frisur, wenn es überhaupt funktioniert, auch nicht im Handumdrehen.

对于那种凌乱的型，即使能成功，也不会一蹴而就。

Aber auch hier gibt es unordentliche Ecken.

但是这里也有凌乱的角落。

Aber oben ist der Stiefel noch unordentlich.

但是上面的部分靴子还很凌乱。

Die Frau mit den wirren schwarzen Locken wartet auf Mitbewohner aus Afghanistan und der Türkei.

这位头凌乱的黑女子正等待着来自阿富汗土耳其的室友。

Wenn das Bett komplett unordentlich ist, sieht es sehr chaotisch aus.

果床铺完全凌乱，看起来会非常混乱。

Die verlotterte Wohnung war vollgestopft mit altem Gerümpel und Unrat.

那间凌乱不堪的公寓里塞满了旧杂圾。

Sie saß in einem Herrenhemd mit hochgekrempelten Ärmeln auf dem zerwühlten Bett bei der Schiebetür.

她坐在滑动门旁的凌乱床铺上，身着一件袖子高高卷起的男士衬衫。

Casanova beschreibt sie schlecht frisiert, eingezwängt in armselige Uniformen.

卡萨诺瓦形容她们头凌乱，穿着寒酸的制服。

Sami hatte einen blutigen Kratzer quer über der Nase und sah ein bisschen zerzaust aus.

萨米鼻子上有道血痕，看起来有些凌乱。

Und dieses Lichtlein ist Grace, die raue, aber liebenswerte Frau mit Strohhut und wirren Haaren.

而这盏小灯就是格蕾丝，一个戴着草帽、头凌乱但粗犷又可爱的女人。

Büchner hatte mit dem Drama 1836 begonnen und nach seinem Tod fand man handschriftliche Fragmente ohne eine von Büchner festgelegte Reihenfolge.

毕希纳于1836年开始创作这部戏剧，在他死后，人们现了一些顺序凌乱的手稿。

Das Gekritzel – unordentliche oder unleserliche Schrift oder Zeichnungen.

涂鸦——凌乱或难以辨认的笔迹或图画。

Er hatte ein bisschen strüblige Haare, ein bisschen Rain-Pike-Trousers.

他有着略显凌乱的头，穿着有点像雨天钓鱼裤的裤子。

Sogar die zerzausten Wellen hatten sich verflüchtigt und eine spiegelglatte Meeresoberfläche hinterlassen.

就连那些凌乱的波浪也已消失，留下的是一片镜般平滑的海面。

Das Halstuch ist durcheinander, die Haare sind wuschlig, also bei ihm ist wirklich viel zu tun.

围巾乱糟糟的，头也蓬松凌乱，所以他的确需要整理很多东西。