An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken.

一位坐在吧台，头发凌乱的男人用他那双玻璃般的鱼眼注视着他的啤酒杯，仿佛他在俯视海底。

Büchner hatte mit dem Drama 1836 begonnen und nach seinem Tod fand man handschriftliche Fragmente ohne eine von Büchner festgelegte Reihenfolge.

毕希纳于1836创作部戏剧，在他死后，人们发现了一顺序凌乱的手稿。

Viele große Persönlichkeiten haben diesen einzigartigen Moment ihres Lebens also im Schlafanzug, mit Bad-Hair und vermutlich ordentlich Mundgeruch erlebt.

因此，许多伟大的人物在个一生中如此独特的时刻还穿着睡衣，头发凌乱，可能还有口气。

Ihr seht mein rotes Kleid und meine zerzausten Haare.

你们可以看到我的红色礼服和凌乱的头发。

Die unfälligen Kabel und Leuchten verraten, dass wir hier richtig sind.

那凌乱的电缆和灯具表明，我们找对地方了。

Alles in dem Haus war winzig und es war sehr unordentlich.

屋子的一切都很迷你，而且非常凌乱。

Ein Sau-Stall ist ein besonders unordentliches Zimmer.

一个猪窝般的房间指特别凌乱的房间。

Bei der gekreppten Frisur, wenn es überhaupt funktioniert, auch nicht im Handumdrehen.

对于那种凌乱的发型，即使能成功，也不会一蹴而就。

Aber auch hier gibt es unordentliche Ecken.

但也有凌乱的角落。

Aber oben ist der Stiefel noch unordentlich.

但上面的部分靴子还很凌乱。

Die Frau mit den wirren schwarzen Locken wartet auf Mitbewohner aus Afghanistan und der Türkei.

位头发凌乱的黑发女子正等待着来自阿富汗和土耳其的室友。

Wenn ich im Inneren unaufgeräumt bin, dann sieht man das auch einfach in der Wohnung.

如果我内心杂乱无章，家也会显得凌乱不堪。

Wenn das Bett komplett unordentlich ist, sieht es sehr chaotisch aus.

如果床铺完全凌乱，看起来会非常混乱。

Die verlotterte Wohnung war vollgestopft mit altem Gerümpel und Unrat.

那间凌乱不堪的公寓塞满了旧杂物和垃圾。

Sie saß in einem Herrenhemd mit hochgekrempelten Ärmeln auf dem zerwühlten Bett bei der Schiebetür.

她坐在滑动门旁的凌乱床铺上，身着一件袖子高高卷起的男士衬衫。

Casanova beschreibt sie schlecht frisiert, eingezwängt in armselige Uniformen.

卡萨诺瓦形容她们头发凌乱，穿着寒酸的制服。

Und dieses Lichtlein ist Grace, die raue, aber liebenswerte Frau mit Strohhut und wirren Haaren.

而盏小灯就格蕾丝，一个戴着草帽、头发凌乱但粗犷又可爱的女人。

Sami hatte einen blutigen Kratzer quer über der Nase und sah ein bisschen zerzaust aus.

萨米鼻子上有道血痕，看起来有凌乱。

Durch Videokonferenzen, die wir alle führen irgendwie in den letzten Jahren, wo man dann sagt, ich bin hier zu Hause im Homeoffice und damit man natürlich meine Unordnung im Zimmer nicht sieht, mache ich den Hintergrund unscharf.

通过近来我们所有人或多或少都参与过的视频会议，当我说“我正在家的办公区” 时， 为了不让人看到我房间的凌乱，我会把背景虚化。

Ich habe immer eine Skihose an, Gäuserer, einen alten Pullover, dazu eine Schürze und am Kopf ein Tuch, das sich über die Stirn binde, die Haare möglichst zerrauft.

我总穿着滑雪裤，高泽尔，一件旧套头衫， 系着围裙，头上裹着一块布，绑在额头上， 尽量让头发凌乱。