In Entwicklungsländern fließen 90% der städtischen Abwässer ungeklärt in Flüsse, Seen oder das Meer.

在发展国家，90%城市废水不经净化排入河流、湖泊或者大海。

Alles, was wird den Abfluss runterspülen gelandet in den Kläranlagen.

所有冲入下水道东西最终都会进入污水净化。

Jedes Auto ist heute mit einem Katalysator versehen. Wie wirkt die Regierung dabei mit?

今天每辆汽车都配有废弃净化器。 政府部门是如何进行协作？

Wir können seneszente Zellen töten um den Körper zu säubern, ihn wieder mit frischen Stammzellen auffüllen und dabei den Stoffwechsel der anderen Zellen medikamentös regulieren.

我们可以清除衰老细胞，以净化体内环境；补充新生干细胞，并通过药物调节其他细胞代谢功能。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤工作人员改动了，或者说，被“净化”了。

Die Reinigung des Körpers durch Verzicht zum Beispiel auf bestimmte Nahrungsmittel geht einher mit der Reinigung der Seele.

用通过放弃某些食物方式来洗涤身躯并进一步地净化灵魂。

Und alles, was in den Kläranlagen nicht geklärt werden kann, landet in der Natur.

所有污水净化无法净化东西最终都排放到大自然。

Zum Beispiel: steuerliche Vergünstigungen für Betriebe, die umweltfreundlich produzieren und für Fahrzeuge mit Schadstoff armen Motoren, Verstärkung der Investitionen für Abwässerbeseitigung, Reinhaltung der Luft und Minderung von Lärm und nicht zuletzt Erziehung der Öffentlichkeit zum Umweltschutz.

比如对生产企业与排放废气少汽车收方面优惠，加强污水处理、净化空气与减少噪音投资，还有教育公众保护环境。

Und nach Möglichkeiten suchen, die vorhandenen Ressourcen, wie zum Beispiel aufbereitetes Wasser aus Mondeis, für sich zu nutzen.

他们将寻找利用现有资源方法，比如从月球冰提取净化水。

Den Projekten, die die Luft verbessern und den Lärm vermindern, sind ebenfalls Geldmittel zur Verfügung gestellt worden.

同样，还为净化空气、减少噪音项目提供资金。

Es muss gesäubert werden von jemandem, der die Kunst des Verdampfens beherrscht.

它必须由掌握蒸馏技艺人来净化。

Sie filtern und reinigen Luft, sie sind Lebensraum für Tiere und spenden Schatten.

它们过滤和净化空气， 是动物栖息地， 并提供阴凉。

Urban erklärt die Befreiung des Heiligen Landes zum reinigenden Bußgang.

乌尔班将解放圣地宣布为净化性赎罪之旅。

Das Feuer soll ihre Seelen reinigen und ihnen so den Zugang in den Himmel ermöglichen.

火焰将净化她们灵魂，从而为她们打开通往天堂大门。

Bei seinem Dieselmotor wird die Abgasreinigung bei bestimmten Außentemperaturen reduziert - Thermofenster heißt das.

在其柴油发动机，废气净化在特定外部温度下会减少——这被称为热窗。

Zur Tempelreinigung habe er Händler aus dem Vorruf vertrieben.

他曾将商贩从圣殿驱逐出去，以进行圣殿净化。

Die Aufbereitung für das Trinkwasser wird viel aufwendiger und teurer.

净化饮用水过程变得复杂且昂贵得多。

Es hat eine Anlage aufgebaut, die das Wasser reinigt.

它建立了一个净化水系统。

Thermofenster sorgen dafür, dass die Abgasreinigung zeitweise gedrosselt wird.

隔热窗确保废气净化系统间歇性地减速运行。

Außerdem haben wir gelernt, wie wichtig sauberes Trinkwasser ist und wie man es reinigt.

此外，我们还了解到干净饮用水有多么重要以及如何净化它。