Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

广阔的区域里没有任何树木它们早在千百前就被冻了。

Jetzt pfeift der Wind durch meine Baumhöhle, das wird nachts eiskalt.

现在风吹进我的树洞了，冻我的。

Das mummelt die ja immer ganz schön ein, damit die nicht erfrieren.

这样总能把它们包裹得严严实实，不至于冻。

Es war tot, erfroren am letzten Tage des alten Jahres.

她了，冻在去的最后一天。

Die Mutter: " Nein, mein liebes Töchterchen, es ist zu kalt, du könntest mir erfrieren."

“不行，我的宝贝女儿，外面太冷了，你冻的。”

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她的衣服都破了，而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊！她一定冻的。

1800 und erfroren, nannte es der Volksmund.

1800并冻，民间这么叫的。

In der Nacht drohen viele Verschüttete zu erfrieren.

在夜，许多被埋的人面临冻的危险。

Im Hungerwinter 1946-47 verhungern und erfrieren mehrere hunderttausend Menschen.

在1946-47的饥饿冬季，数十万人饿和冻。

Besser ich friere, als mein Kost bei erbrestes.

我宁愿冻，也不愿吃她那所谓的“健康食物”。

Ein Obdachloser erfror bei eisiger Kälte in Kasanlak.

一名无家可归者在卡赞拉克因严寒冻。

Die sind auch nicht frosthart, die sterben dann ab.

这些也不耐寒，冻的。

Auf einem gottverlassenen Feld erfrieren, Während ihr euch in weiche Kissen setzt.

在一个被神遗弃的战场冻，而你们却舒适地躺在柔软的枕头。

Seit Tagen gibt es Berichte von Menschen, die dort ohne Hilfe erfrieren.

这几天有报道称，有人在那里因缺乏帮助而冻。

Viele, die nicht im Schützengraben sterben oder in sowjetische Kriegsgefangenschaft geraten, erfrieren.

许多没有在战壕中去或被俘虏的士兵都被冻了。

Er möchte erreichen, dass durch Erfrieren Menschen in die Flucht getrieben werden oder vor Ort umkommen.

他希望让人们因为冻而逃亡或在当地丧生。

Sonst wäre das Küken noch totgefroren.

不然那只小鸡就冻了。

Daher kann Wegner nicht erfroren sein.

因此，韦格纳不可能被冻。

Kleine Igel nimmt man im Herbst ins Haus zum Überwintern, denn draußen würden sie verhungern und erfrieren.

小刺猬在秋天被带进屋过冬，因为在外面它们饿和冻。

Ein Kältebus sammelt die Menschen, die im Winter zu erfrieren drohen, ein – sofern sie rechtzeitig gefunden werden.

一辆寒冷救援车接走那些冬天有冻危险的人——前提是他们能被及时找到。