Die Umgangssprache hat für Frierende ein Wort: Frostbeulen.

Frostbeulen（冻疮，冻伤）。

Da bin ich ehrlich gesagt ne viel zu große Frostbeule.

老实说， 我的冻伤太大了。

Aufgrund niedriger Temperaturen drohen Verschüttete zu erfrieren.

由于温度较低，被困人员有冻伤的危险。

Einmal eine liegende Dame und einen älteren Mann, der Gefrierwunden hat und ins Krankenhaus muss.

一次是一位女士躺在地上，还有一位老人冻伤了需要去医院。

Doch niemals eiskaltes direkt auf die Haut legen, sonst drohen Frostbeulen.

但绝不要将冰直接敷在皮肤上，否则可能会导致冻伤。

Werden sie bei Minusgraden ins Freie gelassen, können sie erfrieren.

在零度以下的气温中被放到户外，它们可能会冻伤。

Man kann immer Handschuhe anziehen, sonst kann man sich böse Erfrierungen holen.

总是可以戴上手套，否则可能会严重冻伤。

Denn bei diesen Temperaturen sind Erfrierungen an Fingern oder Zehen möglich.

因为在这样的温度下，手指或脚趾有可能会被冻伤。

Die Blüten werden beschädigt, erfrieren und sterben ab.

花朵会受损，冻伤并凋零。

Ich glaube, ich kriege, wie sagt man da, Gefrierbrand.

我觉得我可能会得冻伤，怎么说来着，就是那种冻伤。

Löwe mussten wir ja da behalten wegen seiner erfrorenen Zehen.

由于狮子脚趾冻伤，我们不得不将它留在那里。

Der Vater, kriegsversehrt, weil ihm als Soldat Hitlers in Russland ein Bein erfror und amputiert werden musste, verliebt sich im Lazarett in die Krankenschwester, die beiden heirateten und leiteten nach dem Krieg ein Kriegsopfer-Erholungsheim hoch oben auf der Tschengler.

父亲因战争致残， 作为希特勒的士兵在俄罗斯时， 一条腿被冻伤并不得不截肢。他在医院里爱上了那位护士，两人结为夫妻， 战后共同经营位于策恩格尔山顶的战争受害者康复中心。

Wir bitten Sie alle Einwohner zu beobachten bezüglich der Gefahr von Erfrierung, von Krankheit oder gar Sie tut alles für ihre Berlinerinnen und Berliner, auch auf Kosten ihrer Gesundheit.

我们恳请所有居民注意防范冻伤、疾病甚至更严重情况的风险，她为了柏林市民的福祉，不惜牺牲自己的健康。

Ich bin so eine dolle Frostbeule, dass wenn ich duschen gehe, dass dann so warm sein muss, dass danach der komplette Spiegel beschlagen ist und auch das Fenster.

我的冻伤很严重， 洗澡的时候必须很暖和，以至于整个镜子都起雾了， 窗户也起雾了。

So werden sie ausgerechnet durch eine Frostdecke vor dem Erfrieren geschützt. In etwa so wie mich meine Kuscheldecke schützt.

就这样，它们竟然通过一层防霜覆盖物免于冻伤。就像我的毛毯保护我一样。

Mindestens fünf Geflüchtete sind seit 2016 beim Grenzübertritt an Unterkühlung gestorben, dazu kommen etliche Erfrierungen und Amputationen.

自2016年以来， 至少有五名难民在过境时因低温而死亡，此外还有多起冻伤和截肢的案例。

Die Nase trug an der Wurzel einen Wundschorf von einer Frostwunde und war an der Spitze etwas erfroren, wie es im Polargebiet sehr häufig ohne nachteilige Folgen vorkommt.

鼻子根部有一个因冻伤形成的疤痕， 鼻尖有些冻伤，这在极地地区非常常见， 通常不会造成不良后果。

Cremes, die viel Feuchtigkeit enthalten, können bei Kälte A. auf der Haut Krümel hinterlassen, B. einen unangenehmen Geruch entfalten, oder C. zu Mikroerfrierungen der Haut führen.

含有大量水分的面霜可能 A. 在皮肤上留下碎屑， B. 产生难闻的气味， 在寒冷的天气里，或 C. 导致皮肤微冻伤。

Was ist schlimmer, schwitzen oder frieren?

出汗和冻伤哪个更糟糕？

Das wäre ja so, als ob man sich an glühenden Kohlen die Finger einfriert.

那就像把手伸进烧红的炭火中冻伤手指一样。