Weibliche Athleten blieben zunächst außen vor.

女运动员最初受到冷落。

Nach dem Krieg ist das rhönradturnen zunächst verpöhnt.

二战后，轮行轮运动最初遭到冷落。

Sie werfen der Regierung vor, den Erdogan-Rivalen kaltstellen zu wollen.

他们指责政府有意冷落埃尔多安的竞争对手。

In einer Nebenhandlung verliebt sich Jia Rui in Xi Feng, die enttäuscht und demütigt.

在一条支线剧情中，贾瑞爱了熙凤，却被她冷落和。

Auch das Thema Asyl handhabt Spanien restriktiv und eher stiefkindlich.

且对待庇护问题也采取了限制性且较为冷落的态度。

Auch wenn man sich verletzlich macht und gekränkt und geghostet wird vielleicht.

即使你让自己变得脆弱，能会受到伤害、被冷落甚至被“消失”。

Fiskalpolitik wurde hemmzärmlich behandelt in normalen Zeiten.

在平常时期，财政政策一直受到冷落。

Das bedeutet, Berlin wird geistlich kalt gestellt.

这意味着，柏林在被冷落了。

Erst wird man aufgefordert Missstände zu benennen und Vorschläge zur Verbesserung zu machen und dann wird man plötzlich kalt gestellt, wie zum Beispiel die Kritik auch auf das Management selbst zielt, deren Fehler offenlegt.

首先， 你会被要求指出问题并提出改进建议， 然后突然就被冷落了，比如当批评指向管理层本身，揭露他们的错误时。

Also Leute, die in Ungnade gefallen sind, öffentlich, und dann sagen, okay, jetzt muss ich quasi aus dieser Haltung, aus der öffentlichen Ungnade, muss ich jetzt was machen, ich muss es monetarisieren.

所以，那些失宠于公众的人，然后说，好吧，现在我必须从这种状态中走出来，从公众的冷落中， 我得做点什么，我得把它变现。

Wir kennen die Schwellenangst, wir kennen dieses Gefühl, dass man in einen Raum reingeht und nicht weiß, ob die Leute einen überhaupt ansprechen und ob man gesnobbt wird und so weiter.

我们熟悉门槛恐惧，也了解那种走进房间时，不确定是否有人会搭理自己， 是否会被人冷落， 诸如此类的感觉。

Das ist jetzt ein kleiner Trost für die Kinder, die sich vielleicht zurückgesetzt fühlen, weil das kann sich dann auch im Laufe des Erwachsenenlebens auch noch mal drehen.

这现在算是给那些能感到被冷落的孩子们的一点安慰，因为这种情况在他们成年后也能发生变化。

Das habe ich ja auch zu den WG-MitbewohnerInnen gesagt, weil die meinten auch so, und, schweigt er dich an?

这也是我对室友说的，因为他们也觉得， 他是在冷落你吗？

Wir wollten Pommes, Pizza, Schokolade und Gemüse war das, was auf dem Teller liegen blieb.

我们曾钟爱薯条、披萨、巧克力，蔬菜则是餐盘被冷落的那个。

Und das klingt alles eher nach verschmähter Liebe, nach Rache – anstatt nach einem Konzept für die Region.

这听起来更像是被冷落的爱，是复仇，不是对这一地区的发展规划。

Das gerät schnell in den Hintergrund.

这设备很快就被冷落了。