Deshalb führte er immer seinen schon erwähnten Terminplan und sein Portemonnaie bei sich, und wer den aktuellen Milchpreis nicht kannte, galt in seinen Augen als abgehoben und dem normalen Leben entfremdet.

这就为什么他总带着他的上述日程表和钱包，在他眼里，任何不知道当前牛奶价格的都冷漠的，正常生活疏远。

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。同冷漠和死亡的代名词。

Es war nicht so, dass er total abweisend war und schnell weg.

他并不完全冷漠并且迅速离开的。

Zuerst erstaunt, dann erbittert und schließlich gleichgültig erkannten wir, daß nicht der Geist ausschlaggebend zu sein schien, sondern die Wichsbürste, nicht der Gedanke, sondern das System, nicht die Freiheit, sondern der Drill.

我们先惊讶，接着痛苦，最终，我们冷漠地认识到，起决定性作用的不精神，而鞋刷，不思想，而制度，不自由，而训练。

Sie sagen, das ist eine kühle Machtpolitikerin, die vor allem auf eins aus ist: auf den eigenen Vorteil.

他们说这一个酷爱权的冷漠政客，她最重要的为了一件事：自己的利益。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他们所言，德语在许多欧洲居民听来都像在吐唾沫、犬吠，丑陋、干燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式和不平滑的。

Zwei seiner Hauptkritikpunkte, das Hofzeremoniell erwecke einen abgehobenen Eindruck und die Queen habe keine wirkliche Verbindung zum Volk.

他的两项主要的批评，宫廷仪式给一种冷漠的印象，而且女民之间没有真正的联系。

Die Gründe laut russischen Experten: Politische Gleichgültigkeit, eine Unterfinanzierung des Aidsprogramms.

俄罗斯专家认为，其原因政治上的冷漠，以至于治疗艾滋病的专项资金不足。

Umgeben von lieblosen Menschen, wie Coco später erzählt, wurde ein verlassener Friedhof zu ihrem magischen Spielplatz.

如可可后来所说，在冷漠环境的包围下，一座废弃的墓地成了她神奇的游乐场。

Steine stehen aber als Symbol auch für emotionale Kälte und Tod.

石头情感冷漠和死亡的象征。

– es hat uns die Gleichgültigkeit von Wilden verliehen, damit wir trotz allem jeden Moment des Positiven empfinden und als Reserve aufspeichern gegen den Ansturm des Nichts.

授予我们野蛮的冷漠，好叫我们在任何情况下，都能嗅出积极因素，并作为储备保存起来，应对虚无的来袭。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑——我们的冷漠令生畏。

Wir leben in einer Welt, die immer komplizierter, immer undurchschaubarer wird, auch immer kälter und unpersönlicher wird.

我们生活在一个变得越来越复杂，越来越难以理解，变得越来越冷漠，越来越没有情味的世界里。

Die Deutschen sind gar nicht so unfreundlich.

德国其实一点不冷漠。

Beide Firmen sind wahnsinnig unsympathisch und haben dieses Jahr echt Scheiße gebaut.

两家公司都非常冷漠，今年真的搞砸了。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美国部队的“冷漠”行动激起了民众的愤怒和仇恨。

Ich bin also vielleicht ein kalter Mensch, trotzdem ist es mir viel zu heiß.

所以许我个冷漠的，尽管如此我还觉得太热了。

Er war auf gar keinen Fall ein harter Mensch oder so.

他绝不一个冷漠的或者之类的。

Euch kalten, prosaischen Menschen ist Olympia unheimlich.

你们这些冷漠的现实主义者觉得奥莉匹亚很诡异。

Noch schlimmer als lieblose Herrenkonfektion findet Scheper Stucke allerdings die überwiegend linken Krawatten-Boykott-Töre im Parlament.

谢珀·斯图克认为，比那些冷漠的男士成衣更糟糕的议会中大多数左派领带抵制者。