Geist und wir erwähnen das für die Geistesgeschichte so entscheidende 18. Jahrhundert noch einmal.

精，再次提到 18 世纪， 它对思想史具有决定。

Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier betonte, die Entwicklung während der Osterfeiertage sei entscheidend für das weitere Vorgehen.

联邦经济部长彼得·阿尔特迈尔（Peter Altmaier）强调， 复活节假期期间的事态发展对采取进一步行动具有决定。

Entscheidend ist auch, wie die Beziehungen des jeweiligen Landes zu Berlin generell sind.

同样具有决定的是各自国家与柏林之间的一般关系。

Entscheidend wird wohl die Position der USA sein.

美国的立场可能具有决定。

Entscheidend für den künftigen Kriegsverlauf seien weitere Waffenlieferungen, erklärte der Präsident.

总统说，进一步运送器对战争的未来进程具有决定。

Im Rennen um die Präsidentschaftskandidaturen der US-Demokraten und der Republikaner fallen an diesem Dienstag richtungsweisende Entscheidungen.

在美国民主党和共和党的总统候选人角逐中， 本周二将做出具有里程碑的决定。

Herschel Walker muss dagegen in die Stichwahl um den für die Senatsmehrheit wohl entscheidenden Sitz in Georgia.

另一方面，赫歇尔·沃克 (Herschel Walker) 必须参加格鲁吉亚席位的决选，这可能对参议院多数席位具有决定。

Für die neue Grundsteuer, die ab 2025 gelten soll, ist zusätzlich noch die Größe des Grundstücks entscheidend.

对于将于 2025 年开始实施的新房产税，房产的规模也具有决定。

In einer historischen Entscheidung hat der US-Kongress die Massaker an den Armeniern im Ersten Weltkrieg offiziell als Völkermord eingestuft.

在一项具有历史的决定中， 美国国会正式将第一次世界大战中对亚美尼亚人的屠杀定为种族灭绝。

Sie ging häufig zur Toilette, um in den Spiegel zu schauen und ihre Seele zu bitten, an diesem entscheidenden Tag ihres Lebens keinen Moment lang das Deck ihres Körpers zu verlassen.

她不时去火车的洗手间照镜子，乞求自己的灵魂在生命中这个具有决定的日子里一刻也不要丢弃她肉体的甲板。

Vor allem der Wandel in Ägypten ist dafür entscheidend: Mit dem Sieg der Muslimbruderschaft Muhammad Mursis im Sommer 2012 trumpfte das kleine, aber mächtige Emirat Qatar groß auf.

埃及的变化对此具有决定：随着穆罕默德·穆尔西 (Muhammad Morsi) 的穆斯林兄弟会在 2012 年夏天的胜利， 小而强大的卡塔尔酋长国取得了胜利。

Entscheidend für einen erfolgreichen Abschluss der Konferenz in Kattowitz dürfte dabei eine Einigung in der Frage sein, in wieweit Industrie- und Entwicklungsländer im Klimaschutz auch künftig unterschiedlich behandelt werden.

就未来工业化国家和发展中国家在气候保护方面继续受到不同对待的程度达成协议，对于卡托维兹会议的圆满结束具有决定。

" Da werden wirtschaftlich sinnlose Entscheidungen gefällt oder sogar wirtschaftlich schädliche Entscheidungen gefällt, weil die Familie sagt, nein, mit der Entscheidung gefährden wir unseren guten Namen, gefährden wir das, was uns eigentlich wichtig ist."

“做出了经济上毫无的决定，甚至做出了经济上有害的决定，因为家人说不，做出的决定危及的好名声，正在危及对真正重要的东西。”

Und dann kommt auch das Zweite – ja –, da ist die Frage der Qualifikation, hat jemand noch ein Gabelstaplerführerschein, gibt es einen Schweißerlehrgang, das kann dann ausschlaggebend sein, dass man doch den Schritt in den Arbeitsmarkt wiederfindet.

然后是第二件事 - 是的 - 这是资格问题，有人是否还有叉车驾驶执照， 是否有焊工课程，这对于重返就业市场具有决定。