Der fremde Gegenstand rast auf die arbeitende Männergruppe los.

那个陌生的物体冲向正在劳作的男人堆。

Bestimmt kennt ihr die typische Situation, wenn ein größerer Hund auf euren zugerannt kommt.

你们一定遇到过大一些的狗狗冲向你们狗狗的典型情况。

Ich renne zu den anderen auf die Straße und sind die verrückt geworden?

我冲向街上的其他人，他们疯了吗？

Es gab zum Beispiel einen Drohnen-Shot, der erst die ganze Rennstrecke zeigt, dann zum Boliden fährt und dann, als ich dachte, der Shot ist eh schon irre, dann aber noch den Helm des Fahrers zeigt.

有一段无人机镜头，先扫过整个赛道，再猛地冲向赛车，最后竟然还拍进了驾驶员头盔！

Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

黑暗中，两团白肉残暴得够呛，我的胳出了翅膀，我几乎害怕自己会冲向天空，就手抓着几个阻塞气球。

Das hat dazu geführt, dass sich O2, jetzt Telefonica, etwa einfach auf Ballungszentren gestürzt hat, nachdem Vodafone oder Telekom kleinere Orte versorgt hatten.

也就是说 O2（现在的 Telefonica）只是在 Vodafone 或 Telekom 的城镇提供了服务之后，就可以直接冲向大都市区。

Am dritten Tag aber stürzten sich drei ungeheure, geflügelte Drachen auf den Jäger und packten ihn mit ihren aufgesperrten Rachen.

第三天，三只巨大的飞龙冲向猎人，张开巨颚叼起了猎人。

Er eilt von Wirtschaft zu Wirtschaft.

新郎冲向一个又一个餐馆。

Man drängte sich zu dem Unglücklichen und die Wachen wollten ihn schon wieder ergreifen.

侍从冲向这个可怜人儿，想再次抓住他。

Sturz beim Run auf die Zelte.

冲向帐篷时跌倒。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

接着我屏住呼吸，猛地举起枪，“砰”的一声枪响，那只猛犬大叫着跳到一边，我赶紧冲向窝棚的门，却被一只逃跑的鹅绊了个跟头。

Wir haben uns gebückt – hundert Meter vor uns schießt eine Feuerwolke empor.

我们俯下腰身——前方一百米处，一团火球正冲向天空。

Im Burghof band er den Sack dann wieder auf, und die Wildsau rannte auf das eiserne Burgtor zu, konnte es aber nicht zersprengen.

王国庭院，男孩又解开了麻袋，野猪冲向了城堡的铁门，但门打不开。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脱后，我们冲向自己的船只，划船驶向大海。

Halb Mensch, halb Stier rannte er gegen Theseus an, doch dieser sprang geschickt zur Seite.

牛头人身怪冲向忒修斯，忒修斯熟练地跳向一边。

Doch plötzlich schüttelte der Stier unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen auf dem Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß.

突然，公牛不安地晃起了脑袋，它在地上蹬着脚，冲向了继母的藏身之处。

Da können die anderen nicht mithalten und die 25-Jährige läuft freudestrahlend ins Ziel.

其他人跟不上她的步伐，这位25岁的女孩兴高采烈地冲向终点。

Pepper und ihre Freunde sausen auf dem Kürbis zu.

佩珀和她的朋友们飞快地冲向南瓜。

Schlamm und Felsbrocken konnten sich an Berghängen nicht mehr halten und sind ins Tal gerauscht.

泥石和岩块无法再固定在山坡上，汹涌而下冲向山谷。

Der Müller, Hannes und Moritz stürmen auf den Arzt zu.

磨坊主汉内斯和莫茨冲向医生。