Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脱后，我冲向自己的船只，划船驶向大海。

Bestimmt kennt ihr die typische Situation, wenn ein größerer Hund auf euren zugerannt kommt.

你一定遇到过大一些的狗狗冲向你狗狗的典型情况。

Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

我的士兵士气高涨，可以冲向已经精疲力竭的敌军。

Ich renne zu den anderen auf die Straße und sind die verrückt geworden?

我冲向街上的其人，了吗？

Wir haben uns gebückt – hundert Meter vor uns schießt eine Feuerwolke empor.

我俯下腰身——前方一百米处，一火球正冲向天空。

Sturz beim Run auf die Zelte.

冲向帐篷时跌倒。

Ich stürzte mich auf den Derwisch und stieß ihm meinen Dolch in die Brust.

我冲向那位僧人，将匕首刺入的胸膛。

Man drängte sich zu dem Unglücklichen und die Wachen wollten ihn schon wieder ergreifen.

侍从冲向这个可怜人儿，想再次抓住。

Da können die anderen nicht mithalten und die 25-Jährige läuft freudestrahlend ins Ziel.

其人跟不上她的步伐，这位25岁的女孩兴高采烈地冲向终点。

Schlamm und Felsbrocken konnten sich an Berghängen nicht mehr halten und sind ins Tal gerauscht.

泥石和岩块无法再固定在山坡上，汹涌而下冲向山谷。

Der Müller, Hannes und Moritz stürmen auf den Arzt zu.

磨坊主汉内斯和莫里茨冲向医生。

In einem Affenzahn saust sie auf die Küchentür zu.

她以飞快的速度冲向厨房门。

Ich übergebe dir das Mikrofon und stürze dich auf die Leute.

我把麦克风交给你，你冲向人群。

Die Gruppe hat mich auf den Busch gerannt.

大家一起冲向了灌木丛。

Und da rutscht Lotte auf ihrem Schlittenziel unter, direkt aufs Krankenhaus zu.

而且洛特从她的雪橇上滑了下来，直接冲向了医院。

Ausgelöst durch den Felssturz schießt eine Gaswolke in einer gewaltigen Fontäne nach oben.

由于山石崩塌， 一股气体云以巨大的喷涌之势冲向空中。

Die Elektronen stürzen in den Atomkern, und es bleiben nur Neutronen übrig.

电子冲向原子核，只剩下中子。

Wir rasen eh schon ungebremst auf den Abgrund zu.

我反正已经毫无刹车地冲向了深渊。

Oh nein, sie treibt direkt auf Neptuns 3-Zack-Zug.

哦不，她直接冲向了海神的三叉戟。

One more, ruft McCarthy und stürmt zur Urne.

再来一次，麦卡锡喊道，并冲向投票箱。