Diese abstrakte Name war viel zu umständlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

这个抽象的名字在网络2.0时代来说太冗长了。

Die Kunst, einen langatmigen Dia-Vortrag zu vermeiden?

一种避免幻灯片放映过于冗长的技巧吗？

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生的许多冗长的话语泡沫打动很多人。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

康托列克曾一次次在体操课上发表冗长的演说，直至全班在他的带领下，去地区指挥部报名参军。

Das ist ein Roman von Goethe. Der ist wahrscheinlich zu schwierig und zu lang. Den lese ich vielleicht in zwei Jahren.

这是歌德的一篇长篇小说。可能有些过于聊和冗长。我可能要两年的时间来读它。

Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中唯剩一声冗长的、逐渐止息的叹息。

Ohne lästiges Warten und Gedränge kommt sie flott ans Ziel.

她需冗长的等待和拥挤，便能迅速到达目的地。

Erstens, eine Liste für C1 wäre eine Liste von Nürnberg nach Hamburg und zurück wahrscheinlich.

首先，一个为C1级别准备的词汇列表，恐怕会像从纽伦到汉返回那样冗长繁复。

In einem etwas wortreicheren Video so auch Vizekanzler Habeck.

在一个稍微冗长一些的视频中，副总理哈贝克也发表了看法。

Er dankt Gott in einem langen Gebet.

他通过一段冗长的祷告向上帝表示感谢。

Die Mengenliste im Land ist auf jeden Fall lang.

国内亟待解决的问题清单疑十分冗长。

Vielmehr wollte sie erreichen, die meist ellenlangen Nutzungsbedingungen aufmerksamer zu lesen.

她更希望的是，让用户更认真地阅读那些通常冗长比的使用条款。

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他偏好那种繁琐的法律窗口演讲，时而冗长，时而夸张——总是没有结果。

Es folgt eine lange Abhandlung über Süßstoffahnen und für sich Ende vom Lied.

接下来是一段关于人工甜味剂的冗长论述，以及歌曲的结尾。

Was ich mache, ich mache richtig lange Diskussionen, Schreien.

我在做冗长的讨论，大喊大叫。

Aber das ist natürlich langwierig, und das hätte schon natürlich vor langer Zeit stattfinden müssen.

但这当然是冗长的，当然它应该发生在很久以前。

Der hat eine neue Regel verfasst in einem langen Dokument, Regeln und Wörterverzeichnis.

他在一份冗长的文件中起草了一条新规则，涉及规则和词汇表。

Die gut gelaunte Gruppe dagegen argumentierte eher oberflächlich und ausschweifend.

相反，心情愉快的那组人论证得较为肤浅且冗长。

Und am Ende hatten wir ein ellenlanges Dokument zur Interviewvorbereitung.

最后，我们准备了一份冗长比的访谈资料。

Und Amir hat uns ja sein Forschungsvorhaben vorgestellt, welches aus einem langen Schachtelsatz bestand.

阿米尔确实向我们介绍了他的研究计划，该计划由一个冗长的复合句构成。