Mit 42 Jahren Minister im Kabinett Kohl.

42岁时成为科尔阁的部长。

Jeder zweite Ministerposten in seinem Kabinett geht an eine Frau.

他的阁中每两个部长职位就有一个由女性担任。

Christian, der rechtsextreme Ben Gwir ist seit heute wieder Polizeiminister im Kabinett von Benjamin Netanyahu.

极端右翼分子本·格维尔今日再度出任本杰明·阁的警察部长。

Benny Gantz, ein Minister im Kriegskabinett, der hatte Netanjahu eigentlich ein Ultimatum gestellt.

本·甘茨，战争阁中的一位部长，曾给下了最后通牒。

Vor den Augen aller Minister seines Kabinetts.

在全体阁部长面前。

Ganz ist seit dem Überfall der Hamas Minister ohne Ressort in Netanyahus Kriegskabinett.

甘兹自哈马斯袭击以来，一直担任战时阁的无部门部长。

Die Kabinettschefin verhandelte übrigens vergangenes Jahr auch mit afrikanischen Staatschefs über sogenannte Migrationspartnerschaften.

阁首席部长去年还与非洲国家元首就所谓的移民伙伴关系进行了谈判。

Das Kabinett beschloss die sogenannte Einsamkeitsstrategie von Familienministerin Lisa Paus.

阁批准了家庭部长丽莎·保斯所谓的孤独应对战略。

Die Minister von Südkoreas Kabinett boten laut Medienberichten geschlossen ihren Rücktritt an.

据媒体报道，韩国阁部长集体提出辞职。

Die Bundespolizei ist natürlich immer mit in der Verantwortung und hier regelt zum Glück der Gesetzgeber anscheinend richtig nach, dass Bundeskabinett, die Ministerinnen und der Kanzler haben auf den Weg gebracht eine Verschärfung.

联邦警察当然始终负有责任，幸运的是，立法者似乎已正确地对此进行了规定，阁、各部部长和总理已推动采取更严厉的措施。

Aber deshalb ist es ja umso unverständlicher, dass ein Vizepräsident des Deutschen Bundestages von der FDP, Herr Kubicki, gefühlt einmal die Woche den Rücktritt von irgendeinem Minister der eigenen Koalition fordert.

但是因此更令人费解的是，自民党的一位联邦议院副议长库比基先生，感觉几乎每周都在要求阁中的某个部长辞职。

Ja, wir werden regiert, also der Bundeskanzler Friedrich Merz und sein Kabinett, was ja die Ministerinnen und Minister sind, Die sind sozusagen immer im Dienst und müssen erreichbar sein.

是的，我们是由政府统治的， 也就是联邦总理弗里德里希·默茨和他的阁，阁成员就是部长们。他们可以说是随时在岗， 并且必须能够联系到。

Ja, wobei man sagen muss, dass die Rücktritte der Minister von Macron herbeigeführt wurden, nachdem sie die von ihm gestellten Regularien politischer Korrektheit eben überraschend nicht erfüllt hatten.

是的，必须指出的是，马克龙阁部长的辞职是因为他们意外地没有满足他所设定的政治正确性规范。

Er wurde vom Bundestag dann zum Bundeskanzler gewählt und sein Kabinett, das sind alle Ministerinnen und Minister, besteht zu gleichen Teilen aus Frauen und Männern.

随后， 他被联邦议院选举为联邦总理，其阁由所有部长组成，男女人数相等。

Stolpe bleibt nicht lange ohne Amt: Nach der Bundestagswahl 2002 wurde er, damals 66 Jahre alt,   Minister im Kabinett des SPD-Bundeskanzlers Gerhard Schröder.

斯托尔佩并未长期无职：2002年联邦议会选举后，当时已66岁的他被任命为社民党总理格哈德·施罗德阁的部长。

Der Kabinettschef von Präsident Jair Bolsonaro, Onyx Lorenzoni, sagte die 20 Millionen Dollar sollten vielmehr dazu verwendet werden, die Wälder in Europa wieder aufzuforsten.

巴西总统雅伊尔·博索纳罗的阁部长奥克斯·洛伦佐表示，那2000万美元应该用来重新造林欧洲的森林。

Als Reaktion reichten alle Minister von Merinos Kabinett ihren Rücktritt ein.

作为回应， 梅里诺阁的所有部长都提交了辞职信。

Wird das den einen und den anderen überzeugen und wird es die beiden Minister einhegen im Kabinett?

这能说服各方吗？而且它能让两位部长在阁中团结一致吗？

Dem Kabinett gehören 22 Minister an, darunter der neue Gesundheitsminister al-Ali.

阁由22位部长组成，其中包括新任卫生部长al-Ali。

Ich glaube, dass wir eine sehr gute Besetzung für die Ministerposten in unserem Kabinett gefunden haben.

我认为我们为阁的部长职位找到了非常合适的人选。