Er ist der Chef des Bundeskanzleramts und organisiert die Zusammenarbeit der Ministerien und die Kabinettsitzungen, bereitet Bund-Länder-Gespräche sowie langfristige Vorhaben der Bundesregierung vor.

他是联邦总理府长，负责组织各合作和内阁会议，准备联邦州长联席会议和联邦政府长项目。

Wie die Ministerinnen und Minister der Ressorts nehmen auch die Staatsministerinnen und -minister an den Kabinettsitzungen teil und bringen Gesetzesvorhaben rund um ihre jeweiligen Themen ein.

与各长一样，国务长们也会参加内阁会议并提交讨论各自议题相关立法项目。

Auch sonst geht es harmonisch zu bei der Kabinettsklausur.

除此之外， 在这次内阁会议上一切都很和谐。

Laut Söder werden aktuell Gutachten in Auftrag gegeben, die im bayerischen Kabinett besprochen werden sollen.

据索德称，目前正在委托一些报告，这些报告将在巴伐利亚内阁会议上进行讨论。

Premierminister Netanyahu zeigte sich bei der heutigen Kabinettssitzung zuversichtlich, die Debatte durch Verhandlungen zu lösen.

内塔尼亚胡总理在今天内阁会议上表示，有信心通过谈判解决这场辩论。

Eigentlich hätte ein Entwurf am 21. Juni im Kabinett sein sollen.

实际上，草案本应在6月21日内阁会议上提出。

Beide Länder vertiefen ihre Zusammenarbeit mit regelmäßigen gemeinsamen Kabinettssitzungen.

两国通过行共同内阁会议来深化合作。

Helfen soll eine neue Wasserstoffstrategie, die im Kabinett beschlossen wurde.

帮助实现是一份新氢战略，该战略已在内阁会议上通过。

Das will Wirtschaftsminister Habeck verbieten, morgen soll darüber im Kabinett beraten werden.

经济长哈贝克想禁止这一行为，明天将在内阁会议上讨论此事。

Am Rande einer Kabinettssitzung stellte Maduro eine riesige Kopie der neuen Banknote vor.

在内阁会议即将召开之际，马杜罗展示了一张巨大新纸币复制品。

Heute manch sorgenvoller Blick in der Kabinettssitzung.

今天内阁会议上多了些愁眉不展目光。

Schon im Kabinett haben wir gesagt, so ist das Gesetz noch nicht beratungsreif.

早在内阁会议上我们就说过，这项法律还达不到可以讨论程度。

Das hat Bundeskanzler Scholz heute auf einer Kabinettssitzung klargestellt.

德国总理朔尔茨今天在内阁会议上明确了这一点。

Präsident Widodo hat hier schon eine Nacht verbracht und die erste Kabinettssitzung geleitet.

总统 Widodo 已经在这里度过了一晚，并主持了第一次内阁会议。

Einen ministerrat ein, um die Lage in den Griff zu bekommen.

召开内阁会议以控制局面。

Sie will am Mittwoch im Kabinett über die Auswirkungen der anhaltenden Hitzewelle berichten.

她计划在星三内阁会议上报告持续热浪影响。

Während der Proteste am Nachmittag findet in Ankara eine Kabinettssitzung statt.

在下午抗议活动中，安卡拉行了内阁会议。

Ende September will die Bundesregierung bei einer Kabinettsklausur über die Modernisierungsagenda entscheiden.

九月底，联邦政府将在一次内阁会议上决现代化议程。

May hatte nach einer Sitzung des Sicherheitskabinetts angekündigt, die Terrorwarnstufe nicht erhöhen zu wollen.

梅在安全内阁会议后宣布，不打算提高恐怖威胁级别。

Heute Morgen hatte Merz das Sicherheitskabinett einberufen.

梅茨今天早上召开了安全内阁会议。