Heute ist Björn nicht nur Koch, sondern auch der Kellner!

天比约恩不仅是厨师，还要兼任服务生！

Nebenbei hatten viele noch den Dienst des lokalen Geschichtsschreibers, des Chordirigenten oder Theaterregisseurs verrichtet.

此，许多人还兼任本地历史记录者、唱团指挥或戏剧导演的职责。

Eine Ministerin, die zur Hälfte auch Spitzenkandidatin in Hessen ist, kann diese Aufmerksamkeit nicht bieten.

一位兼任黑森州主要候选人的部无法提供这样的关注。

Zusätzlich zu seinem Job als Verkehrsminister übernimmt er auch noch das Justizressort.

除了担任交通部，他还兼任司法部的工作。

Auch Katharina Barley von der SPD hat eine Doppelfunktion.

卡塔琳娜·巴利也兼任两个职务。

Sie sind Kummerkasten und längst auch noch Corona-Testpersonal.

他们是倾诉烦恼的树洞，如还兼任新冠检测人员。

Ihm gehört der ganze Laden in Heidelberg und nebenher leitet er den Senat der Universität.

他在海德堡一手遮天，同时还兼任大学的参议院领导。

Robert Habeck ist nicht mehr nur Wirtschaftsminister – er ist auch Klimaminister.

罗伯特·哈贝克不仅担任经济部，还兼任气候部。

Er werde als Generalintendant des Neuen Deutschen Nationaltheaters auch Intendant der Münchner Bühnen bleiben.

他将继续担任新德国国家剧院的总导演，同时兼任慕尼黑舞台的总监。

Er ist seit 2007 geschäftsführender Leiter des Franzius-Instituts für Wasserbau und auch zeitgleich geschäftsführend für das Forschungszentrum Küste, einer gemeinsamen zentralen Einrichtung der Leibniz-Universität Hannover.

自2007年起， 他担任弗朗西乌斯水工研究所的执行所， 同时兼任海岸研究中心的执行负责人。该研究中心是汉诺威莱布尼茨大学与布伦瑞克工业大学共同设立的核心机构。

Er habe sich damit auch der Replik von Bundesaußenministerin Annalena Baerbock - zugleich amtierende Vorsitzende der G7-Gruppe - entzogen, hieß es weiter.

据报道，他还因此避开了联邦交部安娜莱娜·贝尔伯克（兼任七国团轮值主席）的回应。

Er ist Professor für vergleichende Literaturwissenschaft an der Stanford University in Kalifornien und leitet dort auch das Institut für Gender Studies.

他是加州斯坦福大学的比较文学教授，并兼任该校性别研究学院的院。

Er war in den 1940er und 50er Jahren zunächst als Regisseur tätig, bevor er auch die Rolle des Produzenten übernahm.

他在20世纪40年代和50年代初期担任导演，后来还兼任了制作人的角色。

Von der Gründung an fungierte Roger Wilhelmsen als Schirmherr des Literaturfestes, ab dem Jahr 2013 war er auch der Programmleiter.

自文学节创立以来， 罗杰·维尔赫尔姆森一直担任其名誉主席，自2013年起， 他还兼任了节目总监。

Ab und zu zur Uni, drei Jobs, die mit Musik zu tun haben.

时而去大学上课，同时兼任三份与音乐相关的工作。

Sie sind im Kabinett Scholz in der Ampelregierung drei Jahre lang Bundesverkehrsminister und zuletzt auch Bundesjustizminister gewesen.

您曾在肖尔茨领导的红黄绿联政府中担任了三年的联邦交通部，最后还兼任了联邦司法部。

Oder ist der Pastor Pfarrer gleichzeitig Trainer?

还是说这位牧师同时兼任教练？

Er ist ehemaliger Geschäftsführer des VDA, heute bei BMW als Senior Advisor Corporate and Governmental Affairs und Vorsitzender der VDI-Fachgesellschaft Fahrzeug- und Verkehrstechnik, also ein Mobilitätsexperte durch und durch.

他曾是VDA的执行董事，如在宝马公司担任企业及政府事务高级顾问，并兼任VDI车辆与交通技术专业协会主席，是一位彻头彻尾的出行领域专家。