Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.
他身上具有各相互矛盾的品性。
Diese Tat ist ein beredtes Zeugnis seiner hohen Gesinnung.
这一行为是他崇高思想的一个具有说服力的证明。
Das Erlebnis wirkte noch lange in ihm fort.
这一经历对他还具有长久的影响。
Heinrich Böll war ein Schriftsteller von (internationalem) Format.
海因尔是一个具有国际声望的作家。
Er ist ein Mann mit vielen Tugenden.
他是一个具有好多好品质的子。
Er gewann das Spiel dank seiner großen Erfahrungen.
由于他具有丰富的经验而赢得这次比赛。
Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu.
印第安人认为这具有一特殊疗效。
Das 'Kapital' von Marx ist von bahnbrechender Bedeutung.
马克思的《资本论》具有划时代的意义。
Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.
这本小说(这出戏)具有强烈的(令人信服的)表现力。
Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.
他的报告描述了自身的经历，因此具有个人的特色。
Sie ist ein Mensch von eigener Prägung.
她是个具有独特性格的人。
Er besitzt einen reichen Fundus an Wissen.
他具有丰富的知识。
Das Material ist so beschaffen,daß es Wasser abstößt.
这材料具有防水的特性。
Seine Worte waren Sprüche von kanonischer Bedeutung.
他的话是具有典范意义的格言。
Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.
他的经验使他具有担任这一职务的资格。
Er dichtet mir gut (schlechte) Eigenschaften an.
他(毫无根据地)瞎说我具有某些好(坏)品质。
China ist eine alte Nation mit einer farbenfrohen Geschichte.
中国是一个文明古国，具有丰富多彩的历史。
Er besitzt die Qualifikation für eine Aufgabe.
他具有担任一项任务的能力(或资格)。
Umweltschutz ist eine Sache von kapitaler Bedeutung.
环境保护是一件具有重大意义的事情。
Er hat den typischen Gang des Seemannes.
他走起路来具有典型的海员特征。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
An die Aufsichtsbehörden appellieren die G7, für mehr Markttransparenz zu sorgen.
七国集团呼吁监管机关要使市场具有透明度。
Es muss also super individuell und genau auf die Stelle abgestimmt sein.
因此，求职信必须要具有个人特性，也有为求职工作量身定制。
Ich frage mich, ob das Phänomen der Langeweile eine evolutionäre Bedeutung hat.
我问自己，是否无聊这一现象具有进化性义。
Ich durfte nicht nach draußen gehen, weil Windpocken sehr ansteckend sind.
因为水痘具有极强传染性，所以我不能出门。
Der Kampf gegen den roten Machthaber in Moskau ist von der entscheidenen geschichtlichen Bedeutung.
与莫斯科红色政权战争具有决定性历史义。
Mit dem Kyotoprotokoll wurden erstmals bescheidene aber verbindliche Reduktionsziele vereinbart.
《京都议定书》首次商定了适度但具有约束力减排目标。
Das Jahr 2021 hat uns alle sehr gefordert.
2021年对我们所有人来说都非常具有挑战性。
Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse.
Annika和Jens结婚已经有一段时间了。两个人都在上学，且具有共同家庭预算。
Und ich verrate dir jetzt, welche Berufe Zukunft haben.
现在，我将告诉你，哪些职业具有发展前景。
Sie alle sind zum Gesicht eines warmherzigen und menschlichen Landes geworden.
你们已经成为一个热心，具有人情味国家面孔。
Denn es hat eine sehr starke Symbolkraft.
因为它具有强象征义。
Das ging nur dank der genialen Bauweise – die schon über 1500 Jahre alt ist.
这要归功于具有 1500 多年历史巧妙建筑构思。
Korrelationen sind, wie gesagt, nur bedingt aussagekräftig.
这种相关性，如上文所述，只在一定条件下具有说服力。
Und sie haben von allen Tensiden die stärkste Reinigungskraft.
而且它们具有所有表面活性剂中最强清洁力。
Also，dieser Motor hat alle Funktionen, die Sie anfordem.
B ：好吧，这个发动机具有所有功能，而且都是您想要功能。
Diese Darstellung war damals sehr innovativ und ungewöhnlich.
这种表现形式在当时非常具有创新性和独特性。
Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.
对于美国公司而言，在荷兰，结构复杂公司变得不再具有吸引力。
Dafür haben wir eine repräsentative Suite angemietet.
为此我们包下了一间具有代表性套房。
Neben den Lyrics der Songs politisieren auch die Künstler und Künstlerinnen selbst.
除了歌曲歌词，艺术家们本身也具有政治色彩。
Auch abseits der Kameras ist die Punktevergabe politisch.
即使远离镜头，得分环节也具有政治性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
相互矛盾的品性。
短篇故事 短篇故事 
辞 
多
尔是一个
子。
透明度。
义。
