Ja, im Moment hab' ich eigentlich genug Freizeit. Das geht! Ich freu' mich drauf!

是的，我现在有很多时间。可以，我很高兴参与其中！

Der Neue Zollhof besteht aus drei Gebäuden, die aus unterschiedlichen Materialien gebaut wurden. Sie sind asymmetrisch, haben über 1.500 verschiedene Fenster und einen unregelmäßigen Grundriss. Durch das besondere Material des mittleren Gebäudes spiegeln sich die anderen beiden darin.

新佐尔霍夫由三个建筑构成，每个建筑所料都不同。结构也不对称，有超过1500扇窗户，平面图也和常规不同。因为中间建筑所料特殊，两边的两座建筑会倒映其中。

Für einen der großen Energiekonzerne überprüfen sie 12.000 Kilometer meist unterirdische Gasleitungen auf Lecks.

在巨大的能源网络中，们负责检查其中1万2千公里，也是大部分的地下煤气管道是否有漏气。

Das wichtigste Nachschlagewerk zur deutschen Sprache besteht nämlich aus 12 Bänden, wozu auch eine Grammatik, ein Aussprachewörterbuch, eine Sammlung von Redewendungen und Sprichwörtern und eine Sammlung mit Zitaten und Aussprüchen gehören.

德语最重要的参考书有12本，其中包括文法、发音词典、成语和谚语集以及名言佳句集。

Und 500.000 von ihnen fahren mit dem Bus.

其中50万人次是乘坐公交车。

Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, gibt er ihm statt des Namens eine Nummer.

当一个天文学者发现了其中一个星星，它编上一个号码。

Ein Buch fiel ihr sofort ins Auge.

其中一本书攫住了她。

Doch manche von ihnen können sich ganz unerwartet entwickeln.

但其中的一些可能会取得出乎意料的发展。

Dabei schlug der fünfwöchige Ausstand bei der Telekom am stärksten zu Buche.

这其中，德国电信为期五周的罢工对其影响最大。

Die Arbeitszeit wurde von 48 Stunde auf 40 Stunde und dann auf 38,5 Stunden in einigen Branchen verkürzt, unter anderem in der Metallindustrie.

每周工作时间由过去的48小时降到40小时，有些部门，其中包括冶金工业则降至38.5小时。

Wenige, aber es gibt sie! Du bist eine von ihnen!

很少，但还是有的，你是其中一个！

In der Wildnis kann die Mutter aber nur eines von beiden ausreichend versorgen.

然而，在野外，母亲只能充分地照顾其中一个。

Wie das funktioniert, müsste mir einer der Hersteller sagen können.

这究竟是如何运作的，其中一个厂家应该可以告诉我答案。

Sie werden hauptsächlich in Industrieländer wie Japan, die USA oder Kanada exportiert.

是的，其中有三种都已经投产。们主要出口到如日本，美国或加拿大的发达国家。

Eine der jüngsten Universitäten ist wohl die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder.

其中最年轻的大学可能是在奥得河畔法兰克福的欧洲Viadrina大学。

Im Grundgesetz steht zum Beispiel, dass Deutschland ein demokratischer Staat ist.

例如，其中表明，联邦德国是民主国家。

Die jüngste Tochter aber war die schönste von allen.

其中小女儿最漂亮。

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erzählt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商业周刊中刊登的一篇文章详细描述了其中的一些的命运。

Und dass einer der Namensgeber sogar als Erfinder des ersten fahrtauglichen Autos gilt.

其中一个命名者甚至是第一辆可行驶汽车的发明者。

Auch der 44-jährige Verkaufsleiter einer Textilfirma in Ulm kann es nicht lassen.

此外，乌尔姆一家纺织公司44岁的销售经理也深陷其中。