Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.

他们是如此的害怕，甚至连关的响声都会让他们颤抖。

Ja, auch am Wochenende öffnen wir morgens um neun und schließen abends um elf Uhr.

对，周末们也是早上9点开然后晚上11点关。

Ja, zu. Geschlossen. Yara ist nicht da.

是的，关。关。哈不在。

Erst hat das Auslandsamt vor zehn Uhr zu, und dann ist Herr Martin heute krank.

首先国际办公室十点就关，然后今天马丁先生生病。

Doch er ist geschlossen und Yara ist nicht da.

然而它关，拉不在那里。

Um halb zehn wurde das Cafe geschlossen.

这间咖啡店在在点半关。

Die Theke muss diese Woche wieder schließen.

本周“柜台”又要关。

Am Montag haben wir leider geschlossen.

周一们关。

Aber ein Reparaturdienst hat um diese Zeit nicht mehr auf, das heißt, er hat nicht mehr geöffnet.

但是维修站这个时间已经关，就是说，它不开。

Ach so, Ihre Freundin. Na gut. Also ich gehe jetzt und Sie schließen ab, ja? Also bis morgen!

啊，您朋友。。现在要走，您来关，可以？明天见！

Und da in diesem Jahr die Geschäfte auch noch drei Tage hintereinander geschlossen sind, treffen Urlauber und Heimfahrer auf Last-Minute-Shopper.

因为今年商店连续三天关，度假者和回家的人撞上最后抢购的人。

Kontaktbeschränkungen, geschlossene Geschäfte und eingeschränkte Reisemöglichkeiten sorgten dafür, dass viele Menschen die Lust am Wandern für sich entdeckten oder wiederentdeckten.

接触限制、商店关以及旅行限制让许多人发现或是再次发现徒步旅行的乐趣所在。

Bars, Restaurants und Supermärkte müssen um 20 Uhr schließen.

酒、餐馆和超市必须在晚上 8 点关。

Vor 25 Jahren wurde nämlich das Ladenschlussgesetz geändert.

商店关时间法在 25 年前就已更改。

" Schatz, das Möbelhaus schließt gleich." seufzte Papa.

“亲爱的，家具店马上就要关。”爸爸叹气道。

In München schließen nahezu alle Geschäfte abends um acht Uhr.

在慕尼黑，几乎所有的商店都在晚上八点关。

Geschäfte blieben geschlossen, in Caracas fuhr die Metro nicht, viele Flüge fielen aus.

商店仍然关，加拉加斯的地铁没有运行，许多航班被取消。

Weißt du warum die Turnhalle gesperrt ist?

你知道健身房为什么关吗？

Schade, dass das Schokoladenmuseum schon zu hatte. Ich hab Hunger!

REZA：可惜巧克力博物馆已经关。饿！

Zuletzt hatte 2013 der Budgetstreit zum " Government Shutdown" geführt.

最近一次是在 2013 年，预算纠纷导致“政府关”。