Und das ist der erste Schlüsselmoment in Taylors Karriere.

这也是泰勒职业生涯的第个关键时刻。

Hätte eine glückliche Vertraulichkeit sie früher wieder einander näher gebracht, wäre Liebe und Nachsicht wechselsweise unter ihnen lebendig worden und hätte ihre Herzen aufgeschlossen, vielleicht wäre unser Freund noch zu retten gewesen.

如果他俩些讲清楚，如果他俩之间互爱互谅的关系些恢复，心胸些开阔起来，那么，在此千钧发关键时刻，我们的朋友许还有救。

Die Offiziere und Soldaten der Wei-Truppen standen verwirrt da und wussten nicht, warum Zhuge Liang in diesem kritischen Augenblick Guqin spielte.

魏国的士兵们站在那里十分迷茫，不知道诸葛亮为什么要在这个关键时刻弹奏琴。

Jetzt ist der Moment gekommen, an dem entweder alles für die Katz war, oder ob ich jetzt gleich erfolgreich rausgehe.

关键时刻来临，要么切白费，要么成功。

Doch schafft er das nochmal – jetzt, wo es drauf ankommt?

但他这次还做吗？ 现在正是关键时刻。

Aber in der Not frisst der Teufel fliegen.

但 desperate times call for desperate measures. 这句德语谚语可以意译为“穷则思变”“紧要关头，只好用非常手段”。不过，根据上下文不同，也可以直接翻译为“但关键时刻，连魔鬼也会吃苍蝇。”这里采用更符合中文表达习惯的翻译。

In den entscheidenden Momenten hatten wir hier und da ein bisschen Pech.

在关键时刻，我们这里那里有点儿倒霉。

Die polnische Stunde des Krieges kam in der unglaublich blutigen Schlacht am Monte Cassino.

波兰军队在二战中迎来他们的关键时刻，那是在蒙特卡西诺那场不可思议的血腥战役中。

Es ist einer der Schlüsselmomente der Geschichte.

这是历史上的关键时刻之。

Der Rekordchampion spielte keinesfalls besser, war nur in den entscheidenden Szenen abgezockter.

这个纪录冠军球队表现得并不更好，只是在关键时刻更会占便宜。

Das ist ein entscheidender Moment für die Selbstverteidigung der Ukraine.

这是乌克兰自卫的关键时刻。

In der chancenarmen Partie ist Leckie im entscheidenden Moment zur Stelle.

在机会渺茫的情况下，莱基在关键时刻出现。

Die Gegenoffensive könnte ein Moment der Wahrheit werden.

反攻可成为关键时刻。

Für ein gescheutes Computerprogramm, das im entscheidenden Augenblick den Geist aufgibt.

对于个关键时刻就怂的计算机程序。

Satz 2 ist enger, aber Kanada ist zu fehlerhaft in den entscheidenden Momenten.

第二句更紧凑，但加拿大在关键时刻太容易出错。

Wenn es darauf ankommt, dann sind sie da.

关键时刻，他们就会出现。

Aber wenn es dann drauf ankam, dann klappte das schon irgendwie.

但是关键时刻，事情还是 somehow 地搞定。

Und auch im entscheidenden Moment das Leben der Patientin oder des Patienten retten.

并在关键时刻挽救患者的生命。

In den entscheidenden Momenten passieren dem jungen Littler jedoch ein paar Fehler zu viel.

在关键时刻，年轻的利特勒却犯太多的错误。

Jedes Einfrieren des Konflikts führt zu neuen kritischen Momenten.

每次冲突的冻结都会导致新的关键时刻。