Aber in der Not frisst der Teufel fliegen.

desperate times call for desperate measures. 这句德语谚语可以意译为“穷”或“到了紧要关，只好用非常手段”。不过，根据上下文不同，也可以直接翻译为“到了关键时刻，连魔鬼也会吃苍蝇。”这里采用更符合中文表达习惯的翻译。

Aber zur Not haben Bienen im Nest auch noch ein paar Vorräte, wie Nektar.

在紧要关， 蜜蜂的巢中也有一些储备， 比如花蜜。

Für die Menschen in Moldau steht viel auf dem Spiel.

对于摩尔多瓦的人民来说，很多事情处于危急关。

Sie hoffen, dass es nicht dazu kommt, wären aber im Ernstfall bereit.

他们希望这种情况不会发生，若真到紧要关，他们已做好准备。

Auf den letzten Metern darf jetzt auch nichts mehr schiefgehen.

最后关不能再出任何差错了。

Auch der Verein, mit dem ich zusammenarbeite, steht auf der Kippe.

我合作的协会也处于危急关。

Also ich glaube, man kann sich dann jetzt nicht leisten, da kurz vor sich auszusteigen.

而且我觉得，现在恐怕谁也承担不起在最后关退出的代价。

Damals war er 23 Jahre alt und die Expedition zum Gipfel steht auf Messerschneide.

当时他23岁，登顶远征正处于生死关。

Aber eben, Cliffhanger, Knut hat Patrick Süßkind getroffen.

在紧要关，克努特见到了帕特里克·聚斯金德。

Okay, das heißt, es ist ernst, aber jetzt noch nicht dramatisch.

好的，这意味着情况严重，目前尚未到危急关。

Bisher hat die Hamas am Ende immer alles blockiert.

迄今为止，哈马斯总是在最后关阻挠一切。

Hat man es deshalb vielleicht ganz zum Schluss noch durchgedrückt?

因此，或许是在最后关才全力一搏？

Also gerade ja dann auch hinten raus?

也是说，在最后关？

Es war fünf vor zwölf für die Schweizer Uhrenindustrie.

瑞士钟表业已到了生死存亡的最后关。

Könnten den Deutschen am Ende ausgerechnet zu Ostern ihre heißgeliebten Eier ausgehen?

德国人最钟爱的复活节彩蛋会不会在最后关供不应求呢？

Aber es ist schön, weil normalerweise machst du das immer so kurz vor Schluss.

这种感觉很好，因为通常你总是在最后关才这么做。现在这样真是出乎意料。

Er war zwar fett wie ein Winterhamster, aber er schleppte, wenn es darauf ankam, die Töpfe selbst bis zur vordersten Linie.

此人虽然胖得像只冬天的土拨鼠，紧要关，他会一直把锅端到最前沿。

Also das heißt, mitten im Finale.

所以，这意味着，正处在决赛的紧要关。

Und wenn du bis hierhin durchgehalten hast, dann wird es jetzt wirklich allerhöchste Zeit zu schlafen.

如果你坚持读到这里，那么现在真的到了该睡觉的紧要关了。

Das ist eigentlich mal besonders ärgerlich, wenn man es eigentlich richtig erklärt und dann den Fall schusshaushalten.

这实际上是特别令人恼火的，当你正确解释了它，然后却在最后关搞砸了。