Die beiden ermordeten bis 2007 zehn Menschen.

两人在2007前共杀害了十人。

Im Juli 2018 wurde Beate Zschäpe wegen Mittäterschaft zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.

20187，贝娅特·兹夏佩因共罪被判处终身监禁。

Jeder einzelne Politiker mache sich mitschuldig, wenn er Spendengelder von der NRA annehme.

何一位政治家，如果接受全国步枪协会（NRA）的捐款，就等于与之共犯罪。

Auch eine Mitschuld an rassistischer Gewalt wird ihr vorgeworfen.

她还被指控对种族主义暴负有共责。

Andere schweigen aus Sorge, dass man sie für die Tat mitverantwortlich machen könnte.

其他人则因担心自己可能被视作事件的共而保持沉默。

In den USA ist Assange wegen Spionage, Verschwörung und Hacking angeklagt.

在美国，阿桑奇因间谍活动、共和黑客行为被起诉。

Doch dann kam ihm seine erwiesene Komplizenschaft mit der göttlichen Vorsehung zustatten.

但后来他被证明与上帝的共派上了用场。

Hopp über Hopp: " Mitschuldig, nicht jedoch in tatsächlicher und somit juristischer Hinsicht"

霍普谈霍普：“有共之嫌，但并非实际和法律意义上的。”

Dieses Stadion, das Heilsstadion, war eine Schande und die belgischen Behörden sowie UEFA waren mitschuldig in dieser Katastrophe.

这个体育场，即海塞尔体育场，是一场耻辱，比利时当局和欧足联对此灾难负有共之责。

Manche wurden eingestellt, ohne entnazifiziert zu sein, also ohne sich einer Befragung zu ihrer Mitverantwortung in der NS-Zeit unterzogen zu haben.

有些人甚至在未被去纳粹化的情况下就被录用，也就是说，他们并未接受过关于自己在纳粹时期共责的审问。

Eine Strafe von bis zu 170 Jahren Gefängnis droht ihm aufgrund der Anklage wegen Spionage und Verschwörung unter dem Espionage Act.

他因违反《反间谍法》的间谍罪和共罪，可能面临最高170的监禁。

Nach Informationen von NDR, WDR und " Süddeutscher Zeitung" wirft die US-Justiz den Männern Verschwörung zum Betrug und Verstöße gegen US-Umweltvorschriften vor.

根据NDR，WDR和“南德意志报” 的信息，美国司法部门指控这些人共欺诈和违反美国环境法规。

Denn solche Dinge existieren nicht, nur weil es perverse Professoren gibt, die sich alles erlauben, sondern wegen des Gefühls der Straflosigkeit und der Komplizenschaft.

因为这些问题并非仅仅因为存在一些变态教授为所欲为，而是由于那种无罪恶感以及共心态的存在。

Also, wir haben ja mit Schrecken verfolgt die Aussagen des Polizeipräsidenten von Chemnitz nach den Taten in Clausnitz, der die Flüchtlinge mitschuldig gemacht hat an den Übergriffen.

此外，我们还惊恐地关注了Chemnitz警察局长在Clausnitz事件后将难民视为过度行为共的言论。

Sie wirft Assange Hacking von Regierungscomputern vor, später kommen Spionage und Verschwörung hinzu – auf der Grundlage des " Espionage Act" , eines Gesetzes aus dem Ersten Weltkrieg.

她指控阿桑奇入侵政府计算机，随后又增加了间谍罪和共罪——依据的是《反间谍法》，这项法律源自第一次世界大战时期。

" Durch diesen Pakt hat er eigentlich Hitler erlaubt, den Zweiten Weltkrieg unter den günstigsten Bedingungen zu entfesseln. Und darin sehe ich nicht nur die Mitschuld, sondern auch das Verbrechen Stalins."

通过这项协议，他实际上允许希特勒在最有利的条件下发动第二次世界大战。在我看来，这不仅是共之罪，更是斯大林的罪行。

Dem 39-Jährigen wird vorgeworfen, sich durch fehlendes Eingreifen bei Telegram und unzureichende Kooperation mit Behörden des Drogenhandels, der Geldwäsche, des Betrugs und mehrerer Vergehen im Zusammenhang mit Kindesmissbrauch mitschuldig gemacht zu haben.

据指控，这名39岁男子因在Telegram平台未采取有效干预措施，并且未能充分配执法部门打击毒品交易、洗钱、诈骗以及与儿童虐待相关的多项犯罪行为，而被认为负有共责。

Laut einem Bericht der " Washington Post" haben US-Staatsanwälte in den vergangenen Wochen an einem Memo gearbeitet, das Anklagen gegen Assange und andere Wikileaks-Mitarbeiter wegen Verschwörung, Diebstahl von Regierungseigentum und Verstößen gegen das Spionagegesetz vorsehe.

据《华盛顿邮报》报道，美国检察官在过去几周一直在起草一份备忘录，该备忘录计划对阿桑奇和其他维基解密员工提出共、盗窃政府财产和违反间谍法的指控。

Im Rahmen einer Vereinbarung mit der US-Justiz bekannte sich der 52-Jährige vor einem US-Gericht im Territorium Nördliche Marianen im Pazifik in einem Fall der Verschwörung zur Beschaffung und Weitergabe von Informationen zur nationalen Verteidigung schuldig.

根据与美国司法部达成的一项协议，这名52岁的男子在太平洋北马里亚纳群岛的美国法院承认了共窃取和传递国防机密信息罪。

Und insofern hier eher würde ich, also anstelle einer Journalismus-Mithaltung, würde ich hier eher an den Journalismus appellieren, der wieder stärker sich auf das Handwerk eben konzentriert, eben Fakten zu produzieren, Fakten überprüfbar zu machen und hinterfragbar zu machen.

从这个角度来说，与其提倡新闻业的共态度，我更倾向于呼吁新闻业重新专注于其专业技艺，即更加强调事实的生产，使事实可核查且可质疑。