Weil es eben ein krasser Einschnitt in die Freiheit des Einzelnen wäre.

因这是对个人自由的公然侵犯。

Das Doktorspiel ist zur Aufklärung ungeeignet und Eltern erschrecken sich auch heute noch, wenn sie ihre Kinder in flagranti beim Spielen als Arzt im Kinderzimmer erwischen.

医生游戏不适合教，就在今天，当父母发现他们的孩子在幼园里公然玩医生游戏时，他们仍然感到害怕。

Sie konnten es aushalten, sehr lange aushalten, wenn man sie deshalb dafür auch öffentlich mit Kritik bedachte, bisweilen sogar mit Hämel.

如果您因此受到公然的批评，甚是讥讽。您能够忍耐，并忍耐很长时间。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人们怎么看待这个社会公然忽视性暴力现象、分散人们的注意力甚公然掩藏的现象呢？

Aber im Gegensatz zur Darstellung in vielen Filmen fällt sie eben nicht durch krasse Gewaltakte in Deutschland auf.

但与许多电影中的描绘相反，在德国它并非因公然的暴力而引人注目。

Aaaaalso, nochmal: Der erste Teil der Besiedlung war eine krasse Ausbeutung.

同样，殖民化的第一部分是公然的剥削。

Auch in dieser Fabrik wird ganz offen Gesandt strahlt.

在这间工厂也公然进着喷砂作业。

Er ist ein eklatanter Verstoß gegen das Völkerrecht und die internationale Ordnung.

这是一个公然违反国际法和国际秩序的。

Warum gibt es da dann diese krassen Proteste?

那么什么会有这些公然的抗议呢？

Saudi-Arabien sprach von einer " eklatanten Verletzung" der UN-Charta und des Völkerrechts.

沙特阿拉伯称这是对联合国宪章和国际法的“公然违反”。

Sie empfinden das als krassen Angriff und heftige Beleidigung ihrer Religion.

他们认这是对他们宗教的公然攻击和暴力侮辱。

Wir sprechen nicht nur von einem verheerenden Krisenmanagement, sondern auch von einem eklatanten Staatsversagen.

我们不仅谈论毁灭性的危机管理，还谈论公然的国家失败。

Unverholene Drohungen, ausgesprochen mitten im Parlament vor knapp 2 Wochen.

毫不掩饰的威胁，两周前在议会中公然说出。

Und das ist schon ne krasse Leistung.

这是公然的表现。

Und die AfD macht das ganz offen und versteckt das nicht einmal.

而且AfD公然这么做，甚都不掩饰。

Der neue US-Präsident Donald Trump leugnet den Klimawandel bekanntlich.

新任美国总统唐纳德·特朗普公然否认气候变化。

Dort trat ein irakischer Christ einen Koran öffentlich mit Füßen.

一名伊拉克基督徒在瑞典斯德哥尔摩公然踩踏《古兰经》。

Das kommunistische Nordkorea hat offenbar wieder ballistische Raketen abgefeuert.

据透露，朝鲜公然再次试射了弹道导弹。

Präsident Wolodymyr Selenskyj sprach von einer " dreisten terroristischen Handlung" .

总统弗拉基米尔·泽连斯基称这是一次“公然的恐怖主义” 。

Westliche Politiker wollen nicht ausgerechnet jetzt öffentliche Zugeständnisse an Teheran machen.

西方政客不愿在此时公然向德黑兰让步。