Der Wahlausgang in zwei Wochen ist offener denn je.

两周后的选结果比以往任何时候都更加公开。

Im Machtkampf in Venezuela hat sich Präsident Nicolas Maduro für vorgezogene Parlamentswahlen ausgesprochen.

在委的权力斗争中， 尼古·马杜罗总统公开表示支持提前行议会选。

Und der 74-jährige gehört zu denjenigen im Land, die offen beschreiben, wie die Regierungspartei mehrfach Wahlen gefälscht hat.

这位 74 岁的老人是该国公开描述执政党如何一再操纵选的人之一。

Mit Blick auf den russischen Angriffskrieg hat sich der ukrainische Staatschef Wolodymyr Selenskyj gegen eine baldige Präsidentenwahl in seinem Land ausgesprochen.

鉴于俄罗的侵略战争，乌克兰国家元首泽连基公开反对乌克兰提前行总统选。

Deswegen ist das Ergebnis von Wahlen auch viel offener, als das über lange Strecken in der Nachkriegsgeschichte der Fall gewesen ist.

这就是为什么选的结果比战后长期历史上的情况要公开得多。

Es ist sein erster öffentlicher Auftritt seit dem Wahldebakel am Sonntag, bei dem die Bundes-SPD nicht mehr als 20 Prozent Stimmanteil verbuchte.

这是他自周日选以来首次公开露面， 当时联邦社民党的得票率不超过 20%。

Das US-Außenministerium forderte Simbabwes Wahlkommission auf, die Ergebnisse der einzelnen Wahllokale öffentlich zugänglich zu machen, um das Vertrauen in das Ergebnis zu stärken.

美国国务院要求津巴布韦选委员会公开每个投票站的结果，以增加人们对结果的信心。

Schmidt-Mattern: Sie haben aber im Angebot, in Ihrem Wahlprogramm, noch einige andere Vorschläge, die Sie öffentlich jetzt gar nicht besonders laut bewerben.

施密特-马特恩：但是您在选计划中提出了一些其他建议，您并未大声公开宣传这些建议。

Wüst begründete seine Entscheidung auch mit den Erfahrungen des Wahljahrs 2021, als der offene Streit des damaligen CDU-Vorsitzenden Armin Laschet mit Söder um die Kanzlerkandidatur die Unionsparteien insgesamt schwächte.

伍特的决定还基于2021年选年的经验，当时基民盟主席阿明·谢特和索德之间围绕总理候选人资格的公开争论削弱了整个联盟党派的实力。

Müssen Sie auch hinter diesem Termin, hinter die Kommunalwahl, jetzt ein Fragezeichen setzen? Denn vor einer demokratischen Wahl müsste ja dann auch ein Wahlkampf mit Veranstaltungen und offenem parteipolitischen Wettbewerb möglich sein.

你现在是否必须在这个日期后面，在地方选后面打个问号？ 因为在民主选之前， 必须有可能进行有活动和公开的政党政治竞争的竞选活动。

Capellan: Die Kandidaten können sich bis zum 1. September, dem Termin der Landtagswahl, noch melden, Kandidaten für den Bundesvorsitz, aber viele hatten eigentlich doch ein offeneres Rennen erwartet und mehr prominente Kandidaten.

卡佩兰：候选人要到 9 月 1 日，即州选日期， 才能角逐联邦总统职位， 但许多人实际上预计会有更公开的竞选和更突出的候选人。