Sie plädierten für eine Bereitstellung vieler öffentlicher Güter durch den Markt, aus Gründen der Effizienz.

主张市场提供许多公共物品，理是效率。

Das war viel Geld, das nicht in Investitionen, in Bildung, in öffentliche Güter, in öffentliche Dienstleistungen geflossen ist.

那是一大笔没有投入到投资、教育、公共物品和公共服务的钱。

Da sind zum einen die großflächigen Blaupausen und Manifesten für einen Globalen Gesellschaftsvertrag oder Globale Gemeingüter.

一方面是有大片蓝图和宣言呼吁全球社会契约或全球公共物品。

Wieder am Anschau-Listen erklärt anhand eines konkreten Beispiels. Öffentliche Güter sind Güter, die eigentlich keinen Markt haben.

再次以具体例子进行说明。公共物品实际上是没有市场的物品。

Was ist ein öffentliches Gut überhaupt wert? Also was ist innere und äußere Sicherheit wert?

公共物品究竟价值几何？那么，内部与外部的安全又价值多少呢？

Fassen wir zusammen. Externe Effekte und öffentliche Güter beeinflussen die Preisfindungsfunktion des Marktmechanismus.

总结一下。外部效应和公共物品会影响市场机制的价格发现功能。

Bei öffentlichen Gütern besteht aufgrund der freien Verfügbarkeit kein Preis.

对于公共物品而言，于其可自获取的特性，并不存在相应的价格。

Da die Nutzer öffentlicher Güter ihre Präferenzen nicht offenbaren, kommt es zu Fehlarlokationen und Trittbrettfahrerverhalten.

于公共物品的使用者不会公开的偏好，这导致了资源配置不当和搭便车行为的发生。

Wer soll wie und in welchen Maßen eigentlich die Bereistellung öffentlicher Güter finanzieren?

谁应如何并以何种程度为公共物品的提供买单？

Und im Zeitalter der Globalisierung gilt es, internationale Regeln für den Waren-, für den Finanzaustausch zu setzen und für den Schutz globaler Güter.

而在全球化时代，需要为商品和金融交易以及保护全球公共物品制定国际规则。

Die Existenz öffentlicher Güter ist der zweite große Bereich, der zweite große Argument, warum es staatliche Aktivität geben soll.

公共物品的存在是第二个重要领域，也是第二个重要论点，说明了为什么需要国家活动。

Die Eigenschaften öffentlicher Güter, und so kann man sie auch definieren, sind zwei, nämlich einmal die sogenannte Nicht-Ausschließbarkeit und das zweite ist die Nicht-Revalität. Was heißt das?

公共物品的特性， 我可以这样定义， 主要有两个方面：首先是所谓的“非排性”，其次是“非竞争性” 。 这是什么意思呢？

Der zweite große Themenkomplex, warum staatliches Eingreifen auch von Mikroökonomen durchaus als sinnvoll und notwendig erachtet werden, ist der Bereich der sogenannten öffentlichen Güter. Was sind öffentliche Güter?

第二个重要议题是， 为什么微观经家也认为国家干预是合理且必要的，这涉及到所谓的公共物品领域。 那么，什么是公共物品呢？

Wir werden erklären, was öffentliche Güter sind und dann alle Allokationsprobleme im Zusammenhang mit den öffentlichen Gütern versuchen zu einer Lösung zu bringen.

我将解释什么是公共物品，然后尝试解决所有与公共物品相关的资源配置问题。

Es handle sich um eine globale Krise, in der Impfstoff wie ein öffentliches Gut geteilt werden müsse, forderte er und warnte vor einer Vergrößerung der Kluft zwischen Arm und Reich.

这是一场全球危机，呼吁将疫苗像公共物品一样共享，并警告贫富差距将进一步扩大。

Es kann jeder, der will, kann die innere und äußere Sicherheit zum Beispiel konsumieren, ohne dass es zu einer Rivalität mit anderen Nachfragern nach diesem öffentlichen Gut kommt. Daraus entsteht ein Problem, nämlich das Problem der Preisermittlung.

任何人，只要愿意，都可以消费例如内外安全这样的公共物品，而不会与其对该公共物品的需求者产生竞争。 这就产生了一个问题， 即价格确定的问题。