Die Fähigkeit zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit soll allseitig erhöht werden, um die Stabilität und Sicherheit der Gesellschaft zu gewährleisten.

全面提高公共安全保障能力，维护社会稳定和安全。

Die Richter ließen nur Ausnahmen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit zu.

法官只允许例外情况以保护公共安全。

Die Maßnahme stelle eine Bedrohung für die Schifffahrt und die öffentliche Sicherheit dar.

该措施对航运和公共安全构成威胁。

Erstens sind sie ein wesentliches Instrument zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit.

首先，它们是维护公共安全的要具。

Mehrere dieser Demonstrationen wurden mit der Begründung verboten, es bestehe eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit.

其中一些示威活动因对公共安全构成威胁而被禁止。

3, Polizei und öffentliche Sicherheit Die Polizei spielt eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit.

3、警察和公共安全 警察在确保公共安全方面发挥着至关要的作用。

Er leitet das Forschungsforum Öffentliche Sicherheit, das unter anderem Bundestagsabgeordnete mit Wissen aus der Sicherheitsforschung versorgt.

他领导公共安全研究论坛，为联邦议院成员提供安全研究知识。

Es kann jedoch auch Herausforderungen wie öffentliche Sicherheit, Lärmbelästigung und gesundheitliche Auswirkungen mit sich bringen.

然而，它也可能带来公共安全、噪音污染和健康等挑战。

Die Situation in Alberta bleibe sehr besorgniserregend und gefährlich, sagte der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, in Ottawa.

公共安全部长比尔布莱尔在渥太华说，艾伯塔省的情况仍然非常令人担忧和危险。

Das Nachtleben kann jedoch auch einige Herausforderungen mit sich bringen, wie z. B. Probleme der öffentlichen Sicherheit, Lärmbelästigung und gesundheitliche Auswirkungen.

然而，夜生活也会带来一些挑战，例如：例如公共安全问题、噪音污染和健康。

Ein anerkannter Asylberechtigter darf nur ausgewiesen werden, wenn sein persönliches Verhalten eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt.

有权获得庇护的被承认的人只有在其个人行为对公共安全和秩序构成严威胁时才能被驱逐出境。

Der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, sagte, die " Proud Boys" seien eine ernsthafte und wachsende Bedrohung für die kanadische Gesellschaft.

公共安全部长比尔布莱尔说，“骄傲的男孩” 对加拿大社会构成了严且日益严的威胁。

Die Polizei erklärte, Simon Cheng sei 15 Tage in Haft gewesen, weil er gegen gesetzliche Bestimmungen zum Schutz der öffentlichen Sicherheit verstoßen habe.

警方表示，郑文杰因违反公共安全条例被拘留 15 天。

Sensibilisierung für soziale Sicherheit Die Meldung und Analyse krimineller Vorfälle kann dazu beitragen, das Bewusstsein für die öffentliche Sicherheit und die Selbstschutzfähigkeiten zu verbessern.

2. 社会保障意识 犯罪事件的报告和分析有助于提高公共安全意识和自我保护技能。

Dieser Prozess wird jedoch auch von Fragen wie der Vereinbarkeit von öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten, Einschränkungen beim Datenaustausch und technologischen Herausforderungen begleitet.

然而，这一过程也伴随着公共安全和数据保护权利的兼容性、数据共享的限制和技术挑战等问题。

Die Regierung werde nicht weiter Geld an Städte hergeben, die " stolz" gegen Gesetze verstießen und " kriminelle Fremde auf Kosten der öffentlichen Sicherheit" schützten.

政将停止向“以牺牲公共安全为代价”“自豪地” 违法并保护“犯罪的外来者” 的城市提供资金。

Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit Verkehrsstaus führen oft zu einer Zunahme von Verkehrsunfällen, während ein reibungsloser Verkehr diese Risiken effektiv reduzieren und die öffentliche Sicherheit gewährleisten kann.

3. 确保公共安全交通拥堵往往会导致道路事故的增加，而顺畅的交通可以有效降低这些风险，确保公共安全。

Er bezieht sich nicht nur auf die Bequemlichkeit des persönlichen Reisens, sondern beeinflusst auch die wirtschaftliche Entwicklung, die öffentliche Sicherheit, die Umweltqualität und das städtische Image der Stadt.

它不仅指个人出行的便利程度，还着城市的经济发展、公共安全、环境质量和城市形象。

Ausgewogenheit zwischen öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten In einigen Fällen kann es aus Gründen der öffentlichen Sicherheit notwendig sein, den persönlichen Datenschutz bis zu einem gewissen Grad einzuschränken.

1. 平衡公共安全和数据保护权利在某些情况下，出于公共安全的原因，可能需要在一定程度上限制个人数据保护。

Und man hat jetzt auch beschlossen, als Konsequenz aus dem Fall Amri , wir müssen solche sogenannten Gefährder auch frühzeitiger in Haft nehmen können, wenn sie die öffentliche Sicherheit bedrohen.

由于阿姆里案的结果， 现在还决定，如果这些所谓的危险人物威胁到公共安全， 我们必须能够更早地逮捕他们。