Mit Beginn des sogenannten Wirtschaftswunders laufen in den 1950er Jahren auch die Fördertürme des Ruhrgebiets wieder auf Hochtouren.

随着20世纪50年代所谓经济奇迹开始，鲁尔区蜿蜒高塔再次全速运转起来。

Ähnlich einem Motor, der ständig auf Hochtouren läuft, ist ihr Körper oft nach ein bis drei Jahren erschöpft.

就像一台始终全速运转发动机，它们通常在 1 到 3 年后就耗。

Mit Volldampf fängt die revolutionäre Kunde im Frühjahr 1848 durch Europa.

随着全速前进，革命消息在1848年春天席卷了整个欧洲。

Aber wenn du immer auf Vollgas spielst, machst du deine Kinder auch voll fertig.

但如果你总是全速前进玩游戏，你把孩子们弄筋疲力。

Die Maschinen laufen auf Hochtouren. Hier wird nämlich Geld gedruckt.

机器全速运转。这里正在印钞。

Sie haben direkt angegriffen und mit Vollgas unser Ruder gerammt.

他们直接攻击我们，全速撞上了我们船桨。

Und wie jede Maschine, die auf Hochtouren läuft, werden auch die Mitochondrien sehr heiß.

就像任何全速运行机器一样，线粒也非常热。

So hört es sich an, wenn Thilo am Schlagzeug Vollgas gibt.

所以听起来像是蒂洛在鼓上全速演奏。

Die Maschinen laufen auf Hochtouren, überall wird gefeilt, gehämmert und gebohrt.

机器全速运转，到处都是打磨、锤击和钻孔声音。

Dann geht's um Millisekunden, mit Vollgas über rote Ampeln.

然后就是毫秒之间较量，全速冲过红灯。

Weinen wir nun, weil wir traurig sind, läuft dieser Befeuchtungsapparat auf Hochtouren.

我们现在哭泣是因为悲伤，这个湿润装置就全速运转了。

In dieser Schokoladenfabrik im Elsass, einer Region in Frankreich, laufen die Schokomaschinen auf Hochtouren.

在这座位于法国艾尔萨斯地区巧克力工厂里，巧克力生产线正全速运转。

Früher als normal senkt er seine Lanze und reitet in vollem Galopp auf Kingrun zu.

他比平时更早地放低了他长矛，并全速冲刺向金国王。

Gießen alles in eine Schüssel und mixen es mit voller Geschwindigkeit.

把所有东西倒进一个碗里，用全速搅拌。

Auf volle Kraft voraus wollte das Wetter heute v.a. im Norden dahin jagen.

今天天气主要是想在北部全速前进。

Gehen wir gleich mit Vollspeed in die Kurve.

我们直接全速过弯。

Denn die volle Geschwindigkeit kommt bei den meisten gar nicht an.

因为大多数人根本达不到全速。

Wie geschaffen für Wasserlandungen aus vollem Schwung.

完美适用于全速水上着陆。

Das Geheimnis, bei voller Kraft locker bleiben.

在全速前进同时保持轻松。

Und ja, jetzt geht's wieder Vollgas voraus Richtung Sommer.

是，现在又全速前进，朝着夏天进发了。