Wie bitte, bei dem Regen, sehen Sie nicht, wie er friert. Der Arme ist ja ganz nass!

“您说什么，您没有看见外面在下雨吗，它都快要被冻僵了。我们可怜狗狗全身都湿透了！”

Du hast das Bad in ein Schwimmbad verwandelt, sogar Kiko ist ganz nass geworden.

你把浴变成游泳池了，甚至都全身湿透了。

Ich bin bis auf die Nass geworden.

我全身都湿透了。

Ich habe mich dagegen so aufgelehnt, nach dem Duschen noch komplett nass.

我洗完澡后全身湿透，坚决地反抗着。

Bei diesem Wetter können wir unmöglich weitermachen, also beeilt euch, lauft schnell zurück in eure Klassenzimmer, damit ihr nicht ganz aufweicht.

在这种天气里我们根本无法继续进行，所以快点，赶紧回到你们，以免全身湿透。

Denn sie saugten sich voll mit Flüssigkeit und wurden von dem Wirt dann nur zum Trocknen aufgestellt, aber nicht gewaschen.

因为它们全身都湿透了， 房东只把它们拿出来晾干，并没有清洗。

Zahlreiche Gäste hatten keine Schirme mit sich und wären auf dem Weg zu ihren Autos völlig durchnässt gewesen.

很多客人没带伞， 要是走到车上肯定全身都湿透了。

Es trieft überall an meinem Körper.

我全身都湿透了。

Ich bin bis auf die Knochen nass geworden.

我全身都湿透了。

Verzeihung, aber werden Sie nicht ganz nass?

对不起，但你不是全身湿透了吗？

Und warum bist du nur bei der Hose nass und nicht ganz im Wasser?

你为什么只是裤子湿了，而不是全身都湿透了呢？

Er war bis aufs Unterhemd durchnäßt und wurde von der Angst nach Hause getrieben, sich nach so vielen Jahren sorgfältiger Pflege und übertriebener Vorsichtsmaßnahmen eine Lungenentzündung geholt zu haben.

他全身湿透了汗衫，经过这么多年精心照顾和夸张预防措施，他害怕感染肺炎，才被赶回家。

In Madrid sind es 15 Grad, ich war vorhin viel zu dick angezogen, ich bin deshalb ganz durchgeschwitzt.

在马德里是15度，我刚才穿得太多了，因此全身都湿透了。