Sie lecken sich am ganzen Körper sauber.

它们会把自己全身舔干净。

Ich zieh dich mit meinen Küssen aus ganz langsam!

慢慢吻遍你的全身！

Ich habe auf etwas Hartem gelegen und bin jetzt am ganzen Körper grün und blau.

躺在了什么硬硬的东西上，现在全身青一块紫一块的。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit: ich sehe dich von giftigen Fliegen zerstochen. Fliehe dorthin, wo rauhe, starke Luft weht!

朋友，逃吧，逃到你的孤独里去吧：看出你全身为毒蝇所伤害。逃到强暴的风吹着的地方去罢！

Sie sorgt für ihn und regelt seinen Alltag, damit er sich seiner Arbeit widmen kann.

他，规范他的日常生活，以便他全身心投入工作。

Die Erde ist von Kräften durchflossen, die durch meine Fußsohlen in mich überströmen.

大地之力经由的脚底涌向全身。

Als Erstes brauche ich dafür einen Hosenträgergurt.

首先，需要一个带挂点的全身安全带。

Das Einhorn rannte mit aller Kraft gegen den Baum und spießte sein Horn so fest in den Stamm, dass es nicht Kraft genug hatte, es wieder herauszuziehen, und so war es gefangen.

独角兽使出全身力气撞倒了大树，角深深地刺进树干里，结果自己反倒没力气把角拔出来了，就这么被抓住了。

Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herumschweben und alle seine Nahrung darin finden zu können.

每一颗树，每一排篱笆上，都是繁花似锦；真想变成一只蜜蜂，到那浓郁的花海中去遨游，去全身心地吸吮大自然的养分。

Ja, komm, wir nehmen ihn rein und binden ihn gleich beim Eingang an, dann wird er wieder trocken. Guter Hund, ja, du kommst auch mit rein.

“好，快来，们把它一起带进来，然后马上把它捆在入口处，这样的话它全身又会慢慢变干的的。听话的好狗狗，你和们一起进去。”

Und es gibt auch chronische Symptome wie die Magenschleimhautentzündung, Neurodermitis oder in seltenen Fällen die Anaphylaxie, also eine sehr starke allergische Reaktion.

还有一些慢性症状，如胃炎、神经性皮炎，或者罕见地出现过敏反应（Anaphylaxie）——一种非常严重的全身性过敏反应。

Vor allem kann ich mich intensiv auf meine Aufgaben konzentrieren und bin mit vollem Engagement dabei.

最重要的是，专注工作，能全身心地投入其中。

Ich habe auf etwas Hartem gelegen, sodass ich am ganzen Körper mit gelben und blauen Flecken übersät bin.

有一粒很硬的东西硌着，弄的全身发紫。

Erst dann bilden sich die auffälligen Pocken am ganzen Körper: An Händen, Rumpf, Gesicht, Handinnenflächen.

在此之后，明显的痘痘才会在全身形成：在手、躯干、脸、手掌上。

Dietrich kündigt folglich seinen Job, um sich von nun an nur noch seinem Start-up zu widmen.

迪特里希辞去了工作，全身心地投入到他的创业中。

Die sogenannte Graue Substanz ist Teil unseres Zentralen Nervensystems, welches quasi alles in unserem Körper reguliert.

所谓的灰质是中枢神经系统的一部分，它几乎控制着们的全身。

Und der kalte Schnee bedeckt sie.

让冰冻的雪花把他全身盖满。

Sodass man wirklich dafür brennen sollte.

你应该全身心地投入其中。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

一股巨大的暖流涌遍的全身。

Er ist über und über mit Hieroglyphen verziert.

它全身布满了象形文字的装饰。