Wir müssen an der unabhängigen und selbstständigen Außenpolitik des Friedens festhalten, aktiv die globale Partnerschaft entwickeln und den Aufbau neuartiger internationaler Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern.

我们要坚持独立自主的和政策，积极发展全球伙伴关系，推动构建新型国际关系和人类命运同体。

Aber im globalen Vergleich ist das deutsche Leitungswasser ganz vorne mit dabei.

但从全球范围来看，德国自来水质量位居前列。

Erst seine Nachfahren werden Lego zum Weltkonzern machen.

只有他的后代才能使乐高成为家全球性公司。

Marie Curie unternimmt viele Reisen durch die ganze Welt.

玛丽·居里随后开始了全球旅行。

Dazu gehört ohne Zweifel die Weltmarke Volkswagen.

毫无疑问，全球品牌——大众（Volkswagen）就是其中之。

Das amerikanische Unternehmen beschäftigt über 75.000 Personen und betreibt global über 1.000 eigene Geschäfte.

这个美国公司拥有7万5千名员工，并在全球拥有1000家自己的门店。

Ja, da kommt drei Viertel der weltweiten Ernte her.

嗯，全球四分之三的李子都产自那里。

Bedingt durch die globale Erwärmung verschieben sich die Zonen hin zu wärmeren, trockeneren Gebieten.

由于全球变暖，这些区域向更温暖、更干燥的趋势发展。

Mehrere Tage lang waren die Hashtags in den Top Fünf der weltweiten Twittertrends.

连续几天，这些话题都是全球前五大热门话题。

Aktuell ist Bill Gates auf Rank 7 der mächtigsten Menschen der Welt.

目前，比尔·盖茨是全球第7位最有权势的人。

Mit unseren innovativen Lösungen sind wir in der Zerspanung in vielen Bereichen Weltmarktführer.

我们的创新解决方案使我们在各个行业的切削技术领域都能成为全球市场领跑者。

Der Frauenanteil im Flightdeck liegt weltweit nur bei 6 Prozent.

全球驾驶舱内的女性比例仅为6%。

Schwarz und weiß und auf der ganzen Welt bekannt, das ist der Panda.

它黑白分明、全球闻名，正是熊猫。

Wo Europa - wie im globalen Wettbewerb, beim Schutz unserer Außengrenzen oder bei der Migration – als Ganzes herausgefordert wird, muss es auch als Ganzes die Antwort finden – egal wie mühsam und zäh das ist.

当整个欧洲起面临全球竞争，欧盟部边界保护或者难民问题的挑战时，欧洲应该团结同寻找解决问题的答案，不管这有多么困难，多么旷日持久。

Die US-Regierung fordert bessere Unterstützung beim Kampf gegen den weltweiten Chipmangel von Herstellern und Abnehmern.

美国政府要求（芯片）制造商和买家在应对全球芯片短缺的斗争中提供更好的支持。

Nach dem Transport und der Aufbereitung der Rohstoffe folgen die Fertigung der zahlreichen Handybauteile von rund 270 Zulieferern, die Endmontage des fertigen Geräts, dessen Transport zum Zwischenhändler und schließlich der weltweite Verkauf an den Endkunden.

在运输与准备好原料后，便由大约270个配件供应商来生产出大量的手机零部件，然后是对成机的最后装配，再运输给中间商，最后在全球范围内销售给最终顾客。

Der Plastikmüll, der in asiatischen Flüssen landet und sich dann auf den Weg in die Weltmeere macht, wird allerdings nicht nur in Asien produziert. China ist nämlich Importweltmeister, wenn es um das Recycling von Kunststoff geht.

但这些由亚洲河流送往全球海洋中的塑料垃圾并不仅仅是在亚洲生产的。中国是最大的进口回收塑料的国家。

Lange Zeit ohne Geld und fast zehn Jahre später kam dann der absolute Durchbruch, der in zu diesem Megastar gemacht hat, der er heute ist, der einen Welthit nach dem nächsten produziert.

很长段时间内，他没有收入，而将近十年后，他终于取得了巨大的突破，成为了如今的世界巨星，创作了首又首的全球热单。

Dabei wurde das Klima über einen Zeitraum von mehrere tausend Jahren betrachtet. Forscher werten dafür viele Daten aus. Die zeigen, dass das Klima der vergangenen 10.000 Jahre ziemlich gleichgeblieben ist.

对此，好几千年的气候信息被作为研究对象。研究人员分析其中许多的数据并从中得出，在过去的1万年全球气候基本保持不变。

In diesem Video zeigen wir euch den wahnsinnigen Aufstieg eines der mächtigsten Handelsimperien der Welt und erklären euch, wie sich der Einzelhändler gerade in vier Schritten komplett neu erfindet.

在本期视频中，你将看到这个全球零售帝国不可思议的崛起之路，以及它如何通过四个步骤彻底重塑自我。