Die Pflicht, vollzeitig zur Schule zu besuchen, dauert bis zur 9. oder 10. Klasse.

日制的义务教育是从一年持续到9至10年。

Im Gegensatz dazu ist die Berufsfachschule eine Vollzeitschule, die jeden Tag besucht werden muss.

而职业专科学校则为日制学校，学生每都得去上学。

Hier verbringt ihr fast die ganze Zeit im Vollzeitunterricht an einer Berufsfachschule.

你们几乎部时间都在一所职业专科学校的日制课程度过。

Es gibt auch immer mehr Ganztagsschulen.

现在也有很多的日制学校。

Wie gesagt, die Berufsschule ist eine Teilzeitschule, die an einem Tag oder zwei Tagen in der Woche besucht wird.

如上所述，职业学校为非日制学校，每周只去一或两。

Alle chinesischen Schüler gehen sechs Tage pro Woche in die Ganztagsschule.

所有的学生每周都要上六的日制学校。

Dazu noch bessere Ausstattung der Schulen. Zum Beispiel besseres Internet und mehr Angebote an Ganztagsschulen.

此外还要改善学校的设施。例如更好的网络和更多的日制学校提供。

Drei bis fünf Jahre, je nachdem, ob sie es berufsbegleitend oder in Vollzeit machen.

三到五年，视乎他们是边工作边读还是日制学习。

Wir hatten ja keine Ganztagsschulen und sowas.

我们那时可没有日制学校这类的东西。

Wir wollen dafür sorgen, dass es gute Angebote gibt mit Krippen, Kitas und Ganztagsschulen.

我们的目标是确保提供优质的托儿所、幼儿园和日制学校服务。

Die erste Studienstufe entspricht drei Jahren Vollzeitstudium und schliesst mit dem Bachelordiplom ab.

第一阶段的学习相当于三年的日制学习，并以学士学位结业。

Wobei es ja jetzt auch mehr Ganztag an deutschen Schulen gibt.

Götzke：现在德学校也有更多的日制课程了。

Am 3. Juli 1969, also vor 50 Jahren, beschloss die Kultusministerkonferenz das Experimentalprogramm für Ganztagsschulen.

1969年7月3日， 即50年前，文化部长联席会议决定实施日制学校的试验计划。

Eineinhalb Jahre Vollzeit, zwei Drittel davon Theorie, ein Drittel Praxis.

一年半的日制学习，其三分之二为理论课程，三分之一为实践课程。

Da wird erstmal grundsätzlich zwischen Block- und Teilzeitunterricht unterschieden.

首先，基本上会区分日制和业余制教学。

Entdeckt berufsbegleitende Bachelor- und Masterprogramme sowie kompakte Kurzformate am Institut für Akademische Weiterbildung.

在学术继续教育学院探索非日制学士和硕士课程以及紧凑型短期课程。

Es bräuchte Ganztagsgrundschulen und allerlei solche Dinge.

需要日制小学以及各种类似措施。

Und entsprechend schlecht sind die Ganztagsschulen oft, weil das Angebot ist auf keinem hohen Niveau.

因此，日制的学校往往质量不佳，因为提供的教育并未达到高水平。

Gleichmäßig verteilt nach Geschlecht, Wohnort und dem Besuch von Ganztags- und Halbtagsschulen hatten sie ein Hausarbeitsheft mit ausführlichen Selbstdarstellungen zu schreiben und wurden dann bei sich zu Hause etwa zwei Stunden lang mit den Methoden des narrativen Interviews befragt.

按照性别、居住地以及是否就读日制或半日制学校均匀分布的参与者需要填写一份家庭作业手册，里面包含详细的自我介绍，然后在家接受大约两小时的叙事访谈方法的询问。

" Der Anteil der Frauen, die erwerbstätig sind, ist sehr stark gestiegen. Allerdings, das muss man auch dazu sagen, praktisch der gesamte Anstieg in der Erwerbsbeteiligung von Frauen in den letzten 15 Jahren war in Teilzeit" .

女性就业人数的比例大幅上升。不过也必须指出，过去15年女性参与就业的部增长几乎都集在非日制工作上。