Nicht, dass das Ding noch irgendwo hängen bleibt.

这小家伙在什么地方给卡住了。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在场的缘故，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，母亲的眼睛抬起来，说道：" 走吧， 我们要不要再回起坐室待一会儿？"

Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.

可是我知道，他死了，我不愿意往床上看，再一次心存希望，再一次遭到失望。

Muss man natürlich vorsichtiger mit dem DIY umgehen, damit man da nicht aus Versehen was wegradiert, aber lieber so rum.

这样在做手工时当然更小心一点，不小心把字擦掉了，但比写错改不了好。

Aus Angst, sie könnten sich verraten, kamen sie schließlich überein, daß es natürlicher und weniger verdächtig wäre, wenn sie hinginge.

但她害怕露出破绽，最终还是决定来参加，这样更自然些，让人多猜疑。

Noch besser - Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, daß kein Aufstand erfolgt.

那更好——不过，告诉下边，仔细准备好后再动手，引起骚乱。

Ein langes Seil wird genommen, damit werden die erstmal zusammengezogen, aber auch, damit die nach oben nicht wegrutschen.

拿一根长绳子，先用它把木杆们紧紧勒在一起，同时也它们往上滑移。

Wasser ist ja genug da, drauftrampeln, damit alles schön unter Wasser ist und damit das Ganze nicht weggeschwemmt mit Steinen beschwert.

反正那儿水多的是，然后踩实，好让它们全都浸泡在水里，再压上石头，都被水冲走。

Das heißt, dass die Wärme nicht an die Umwelt abgegeben wird und dann nur noch einen kleinen Deckel drauf, damit die Wolle nicht fliegen geht, wieder Leim, klopfen und dann an die Kiste – fertig.

这意味着热量不会散失到外部环境中，然后再盖上一个小的盖子，羊毛被吹跑，涂抹胶水，敲打平，然后装进盒子——完成。

Schick ihn bloß weg, bevor es zu spät ist.

赶紧把他打发走， 来不及。

Schorsch, du solltest dein Sauria-Eis jetzt wirklich essen, bevor es schmilzt und zu Boden fällt.

肖尔施，你真该现在就把那支蜥蜴冰淇淋吃了，它化了掉到地上。

Der sagt dann, bleibe lieber zu Hause, ehe man sich ganz kaputt macht.

他说还是待在家里吧，把自己累垮了。

Ein Mädchen hat mich vor dem Ertrinken gerettet.

一个女孩救了我，我淹死。

So, und jetzt geh lieber, bevor Sophie zurückkommt.

所以，还是赶紧走吧，索菲回来。

Und das nächste Mal sind wir gleich ehrlich, bevor wir uns wieder die Klamotten einsauen.

而且下次我们直接坦诚一点，又把衣服弄脏。

Schnell, sammle sie wieder ein, bevor sie davonrollen!

快，赶紧把它们收起来，滚走了！

Jetzt aber schnell weg bevor der Besitzer noch fuchsteufelswild wird.

赶紧溜吧，店主气七窍生烟。

Kommen Sie einfach mit, bevor wir stundenlang Räume suchen.

赶紧过来，我们花几个小时找房间。

Ich glaube wir fliegen lieber nach Hause, bevor noch etwas passiert, fügt Hans Gärtner hinzu.

我认为我们还是飞回家吧，再出什么事，汉斯·加特纳补充道。

Sich selber zu schützen, bevor ich was abkriege, verteidige ich mich lieber.

自己保护自己，吃亏，我还是先自卫吧。