Dass wir diese Krise überwinden werden, dessen bin ich vollkommen sicher.

我绝对相信我们将服这场危机。

Auf diesem Wege haben wir viele Hürden und Hindernisse zu überwinden.

在这条道路上，我们有许多障碍和阻力需要服。

Roland erzählt jetzt, was er gegen seine Angst vor der Höhe gemacht hat.

Roland现在在讲他是如何服恐高的。

Die klassischen Adelsherrschaften werden überwunden und auch dabei wird Zusammenarbeite wichtig.

古典贵族制被服，合作变得很重要。

Du siehst also, es geht nicht darum unsere Sehnsucht nach Anerkennung gänzlich zu überwinden.

你看，不是说要完全服我们对认可的渴望。

Neues konnte sich oft erst gegen großen Widerstand durchsetzen.

新兴物往往要服巨大阻力才能得以推广。

An Österreichs Kraft, Schwierigkeiten und Krisen zu meistern.

相信奥服困难和危机的力量。

Damit ist sie über die erste Verlegenheit hinweg, und die beiden fangen an zu reden.

就这样，她服了最初的尴尬。两始说起话来。

Sie startet im Stadtteil Lowitz und überwinden in wenigen Minuten gut 80 Höhenmeter.

它从洛施维茨区出发，在几分钟内服了80多米的高度差。

Sehr gut. Und welche Herausforderungen müssen Ihrer Meinung nach noch bewältigt werden?

非常好。 您认为还需要服哪些挑战？

Fort schritt erfordert oft, neue Wege zu gehen und bestehende Grenzen zu erweitern.

我认为这句话强调了创新和变革通常通过质疑和服现有的规范和标准产生。进步往往需要走新路，扩展现有的界限。

Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是他们要服这远离尘世的区所带来的不便。

" Durchsetzen" , das ist ein schönes Wort, das ist ein Verb, " sich durchsetzen" , und bedeutet, sich etwas durchkämpfen, etwas erreichen, wenn es nicht so einfach war, wenn es Hindernisse war, es war schwierig, aber man hat es trotzdem erreicht.

“durchsetzen”（奋力实现）是很好的动词，“sich durchsetzen”（自己去奋力实现）。意思是，服困难取得成果；虽然不容易，遇到了重重阻碍和艰辛，但还是达成了某些成就。

Unsere Natur hängt sehr dahin, und doch, wenn wir nur einmal die Kraft haben, uns zu ermannen, geht uns die Arbeit frisch von der Hand, und wir finden in der Tätigkeit ein wahres Vergnügen.

我们生来都有惰性的，可是，只要我们能有勇气服它，我们便会畅通无阻，并在生活中获得真正的快乐。”

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身不由己不得不放慢脚步，一种难以服的好奇心驱使我扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看我。

Und das ist wichtig, denn so lernen Kinder, dass auch die Kleinen und Schwachen — wie sie selbst — Ängste überwinden können und gegen das Böse eine Chance haben.

因为孩子们从中学会， 即使是像他们自己这样的小物和弱者， 也能服恐惧， 有机会对抗邪恶。

Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination ihrer Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt.

我们服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。

Auf der einen Seite bietet das autonome Fahren eine Reihe von Vorteilen, auf der anderen Seite gibt es jedoch noch viele Herausforderungen, die es zu überwinden gilt.

一方面，自动驾驶提供了许多优势，但另一方面，仍有许多挑战需要服。

Zugleich war es aber auch ein Jahr, in dem so viele über sich hinausgewachsen sind, ohne das an die große Glocke zu hängen.

然而，与此同时，也有很多服了困难。

Alle Landesteile haben verstärkte Anreize zur Stabilisierung von Arbeitsplätzen und zum Ausbau der Beschäftigung geschaffen und Unternehmen und Beschäftigte meisterten gemeinsam die sich stellenden Schwierigkeiten.

各加大稳岗扩岗激励力度，企业和员工共同服困难。