Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着芒。

Als sie zurückkamen, hatten sie ganz glänzende Augen vor Freude.

当他们回来时，他们眼里由于高兴而闪烁着芒。

Du leuchtest, leitest mich für immer. Zeigst mir alle Wege.

你闪耀着芒，总是引领着我，为我指引一切道路。

Auf dem Platz eine Lichtgestalt überstrahlt Beckenbauer auch abseits des Rasens, alles und jeden.

在球场上，贝肯鲍尔是绝对明星，而在球场外，他同样芒四射。

Am Anfang glänzt sie noch richtig wertvoll.

一开始他确实万丈芒，价值连城。

Steh ick mit sonne Glüschen erstmal auf.

我要带着" 充满芒眼睛" 起床了'。

Es strahlt, es ist groß, es ist ein Vorbild.

它散发芒，规模巨大，起到榜样作用。

Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼芒穿透窗玻璃，流过草地和荒原。

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

这引诱我们拢向太阳，但我们畏惧芒。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜男孩，没有看过他微笑，没有见 他轻轻地抬起眼睑，然后用他那聪明黑眼睛——你眼睛! ——向我、向全世界投来一道明亮而欢芒。

Wie vielfältig ist ein Gesicht, wenn es fremd war noch vor einer Stunde und jetzt geneigt ist zu einer Zärtlichkeit, die nicht aus ihm kommt, sondern aus der Nacht, der Welt und dem Blut, die in ihm zusammenzustrahlen scheinen.

一张脸能生出如此多端变化：一小时前，它还那么陌生，现在却变得温情脉脉。这种温情并非来自这张脸，而是来自黑夜、尘世和热血，而这一切，又一齐在这张脸上绽放芒。

" Stecken und Stab" , " sein Licht leuchten lassen" , " die Zunge im Zaum halten" .

“坚持和坚持” ，“让你芒闪耀”，“控制你舌头” 。

Aufgrund dieser beiden simultanen Interpretationen scheint das Licht in vielen impressionistischen Werken zu pulsieren, zu flackern und seltsam zu funkeln.

由于这两种同时进行解读，在许多印象派作品中，似乎在脉动、闪烁并发出奇异芒。

Ein dunkler Hut warf einen Schatten über ihr Gesicht, aber ihre Augen strahlten trotzdem blau unter der Krempe hervor.

一顶深色帽子在她脸上投下了阴影，但她眼睛在帽檐下仍然闪着蓝色芒。

Während einer Sonnenfinsternis schaut Eddington also eines Tages durch sein Fernrohr und sieht das Licht eines Sternes am Himmel.

有一天，在一次日食期间，爱丁顿通过他望远镜看到了天空中一颗星星芒。

Das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie endlich ihre lang ersehnten Wünsche erfüllt bekommen, ist unbezahlbar.

当孩子们终于得到他们期盼已久礼物时，眼中芒是无价。

Die Frage stellt sich hier wer mehr strahlt: Lucy oder die stolzen Katzeneltern?

这里问题是，谁芒更耀眼？是露西，还是引以为傲猫猫父母？

Und währenddessen strahlt etwas in der Stille.

但是，却有一种说不出东西在默默地放着芒。

Die wird in den nächsten Jahren immer kleiner, und ihre Wärme und ihr Licht immer schwächer.

在接下来几年里，它变得越来越小，它温暖和芒也越来越弱。

Er war das helle Licht, das der Kesselflicker auf seinem Weg gesehen hatte.

它闪着明亮芒，那就是修补匠在上山途中看到。