Dabei werden die Haare an der rechten Kopfseite zu einem glatten Knoten geschlungen.

即将头部头发绕成一个光滑结。

Wir nehmen die glatte Seite für die Füllung.

我们用光滑那来包。

Was schreibst du nieder auf glattes Pergament?

你在光滑羊皮纸上写了什么？

Und anschließend mit einer Küchenmaschine oder den Händen zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手将其揉成光滑团。

Die MP.40 hatte dort Rillen. Das Magazin müsste eigendlich glatt sein.

MP.40在那里有凹槽。弹夹实际上应该是光滑。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，他好几次从光滑柜上滑下来，可是最后，在一使之后，他终于站直了；现在他也不管下身疼得像火烧一般了。

Ein Teil von uns ladet sich gebogene, spitze Eisenstäbe auf die Schultern, der andere steckt glatte Eisenstöcke durch Drahtrollen und zieht damit ab.

部分人扛起又弯又尖铁桩，部分人则将光滑铁棍穿进铁网后跟进。

Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind.

他们相互间圆滑，公平与慎重，有光滑圆粒，公平与慎重。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶小路上铺满了奇奇怪怪、般光滑石头。

Sachee Oberfläche kommt daher, dass die Metallkügelchen da drin rumpoliert haben.

这种光滑表是因为金属小球在里不断翻滚抛光造成。

Und wenn es auf Erden auch Moor und dicke Trübsal giebt: wer leichte Füsse hat, läuft über Schlamm noch hinweg und tanzt wie auf gefegtem Eise.

捷足人却会越 过泥浆 J 并且像在擦得光滑溜冰场上跳舞。

Und mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉搓4-5分钟，以形成光滑团。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹叶，注意，有一是光滑，有一是粗糙。

Bis daraus ein glatter Teig enstanden ist.

直到出现光滑团。

Und wenn ihr bis jetzt gedacht hab, die Tür ist komplett aus Holz, dann wisst er jetzt, hinter der Oberfläche ist ein Muster aus Streifen und Löchern.

果你们之前一直以为这扇门是纯木质，那么你现在应该知道，在门光滑表背后，其实是一排排条状和孔洞组合。

Und danach mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉4至5分钟，以形成光滑团。

Und wenn ich es mir recht überlege, als ich den Christoph-Pullover bekommen habe, war der auch ganz glatt.

而且我仔细回想了一下，我收到克里斯托夫送毛衣当下，那件毛衣也是很光滑。

Wenn man die umklappt, sieht man, dass die innen nicht glatt sind.

把它们翻过来，可以看到内不是光滑。

Auch mancher Fußboden kann sich zu einer unheilvollen, spiegelglatten Rutschbahn entwickeln.

有些地板也会变成危险光滑溜冰场。

Eieieiei, eine Million Stück glänzender glatter Silbermünzen.

咿咿咿咿咿，一百万枚闪闪发光光滑银币。