Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

像毛毛虫样软，像樱桃样又圆又光滑。

Dabei werden die Haare an der rechten Kopfseite zu einem glatten Knoten geschlungen.

即将头部右侧的头发个光滑的结。

Wir nehmen die glatte Seite für die Füllung.

我们用光滑的面来包。

Die wirken dadurch schön, glatt und geschmeidig.

因此，头发看起来非常漂亮光滑和柔顺。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上铺满了奇奇怪怪的、如镜面般光滑的头。

Was schreibst du nieder auf glattes Pergament?

你在光滑的羊皮纸上写了什么？

Vier Meter hoch, glatt und obenauf eine Krone aus Betonzylindern.

四米高，光滑平整，上面是混凝土圆柱体的皇冠。

Und für die Zitronen-Tarte wollen wir die Creme ganz glatt haben.

而对于柠檬馅饼，我们希望奶油非常光滑。

Bis daraus ein glatter Teig enstanden ist.

直到出现光滑的面团。

Die MP.40 hatte dort Rillen. Das Magazin müsste eigendlich glatt sein.

MP.40在有凹槽。弹夹实际上应该是光滑的。

Und die Ränder werden richtig schön zugespachtelt, zugeschmiert.

边缘要处理得非常平整光滑，涂抹好。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿片竹叶，注意，有面是光滑的，有面是粗糙的。

Wird auch noch mal schön glatt gemacht mit ein bisschen Wasser.

同样要用水弄得光滑平整。

Jetzt ist der Knoten fast fertig, er muss nur noch mithilfe dieser Maschine sauber abgeschliffen werden.

现在木结基本上完了，只需要用这台机器打磨光滑即可。

Die Gurke enthält recht viel Schwefel und viele Vitamine, damit eure Haut straff und glatt wird.

黄瓜内含有大量硫分和多种维生素，可以使皮肤紧致光滑。

Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind.

他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。

Und mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten und geschmeidigen Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉搓4-5分钟，以使面团光滑柔软。

Und anschließend mit einer Küchenmaschine oder den Händen zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手将其揉光滑的面团。

Und danach mit einer Küchenmaschine oder den Händen für 4 - 5 Minuten zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手揉4至5分钟，以形光滑的面团。

Ein paar mal über das Backblech streichen um die Oberfläche des Teigs zu glätten.

再隔着烤箱纸按几下面团，让它变得光滑。