Die Sonne scheint, die Vögel singen, der Himmel ist blau, alles ist perfekt.

阳明媚，鸟儿在歌唱，天空蓝色的，一切都完美的。

Die Straße von Köln an die Nord- und Ostsee, und der berühmte Hellweg.

一条起始于位于北海和波罗的海边的科隆，另一条著名的明之路。

Das ist die 1.Stunde im Jahr, die du mehr Licht hast.

那一年中拥有更多明的第一个小时。

Die Sonne schien zwar, aber es war unmöglich, sich längere Zeit draußen aufzuhalten.

虽然阳明媚，但长时间待在户外完全不可能的。

Indem wir Initiativen unterstützen, die ihre natürlichen Lebensräume schützen und ein verantwortungsbewusstes Miteinander fördern, können wir nicht nur für diese entzückenden Bären eine hellere Zukunft sicherstellen, sondern auch die Vielfalt unserer Erde für künftige Generationen bewahren.

通过支持保护其自然栖息地和促进负责任共处的倡议，我们不仅能确保这些迷人熊类拥有更明的未来，也能为子孙后代守护地球的多样性。

Zarathustra entgegnete: " Was erschrickst du desshalb? - Aber es ist mit dem Menschen wie mit dem Baume. Je mehr er hinauf in die Höhe und Helle will, um so stärker streben seine Wurzeln erdwärts, abwärts, in's Dunkle, Tiefe, - in's Böse" .

“你为什么惊怕呢？——人与树一样的。他越想向明的高处生长，他的根便越深深地伸入土里，黑暗的深处去，——伸入恶里去。”

Und wie ich diesen Blick in mich eindringen fühlte, suchend, spürend, mein ganzes Wesen an sich saugend, da glaubte ich endlich, endlich den Bann der Blindheit gebrochen.

我感到你的目一直进入我的身体，在里面探索、感觉、吮吸着我整个的生命，这时我相信，盲人重见明。

Dazu muß ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends tust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!

于，我必须降至深渊，你在夜间之所为，投入大海之后而犹布明于彼土，你这太过丰盛的星球！

Ein Leben, dass immer wieder Haken schlägt, uns hinters Licht führt und wenn wir einmal glauben, die Grundregeln verstanden zu haben, uns den Stinkefinger zeigt!

生活就不断地改变方向、追逐明，而一旦我们自以为认清了其中的规律，马上就被生活竖了中指。

Viel hören wir in diesen Tagen über die bewegte Geschichte unseres Landes, über die hellen und dunklen Kapitel unserer Vergangenheit, über schöne und schwierige Zeiten.

这些天，我们听到许多国家风雨飘摇的历史，过往明与黑暗的篇章，美好和艰难时代。

Sie selbst, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie alle, die in unserem Land leben, helfen mit, das Leben für andere ein wenig heller zu machen.

你们——亲爱的同胞们——在我们国家生活着的所有人都同心协力，让他人的生活更添些许明。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的明大道的时候，现在把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来。

Nacht und Licht und Wolf und Schaf und Blitz und Sinfonie, klug und dumm und geil und brav, ein Mensch und ein Genie.

黑夜，明，豺狼，绵羊，闪电，交响乐，我聪慧，我愚笨，我欲求，我勇敢，我凡夫，我神迹。

Das erstemal, als ich durch einen Zufall an einem schönen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Plätzchen so einsam.

头一次，在一个阳明媚的午后，我漫步来到菩提树下，发现这地方特别安静。

SPRECHER: Herr Offermann operiert also meistens alte Puppen. Heute hat er Ninas Kuscheltier Frosti gesund gemacht.

所以奥弗曼先生主要修理旧娃娃。今天，他让妮娜的毛绒玩具弗罗斯蒂重见明。

Vancouver, in British Columbia an der Westküste von Kanada, wird auch die Stadt des Lichts und der Zukunft genannt.

温哥华位于加拿大西海岸的不列颠哥伦比亚省，也被称为明和未来之城。

Nach Feierabend habe ich richtig gute Laune, weil die Sonne scheint, es ist warm, man braucht keine Jacke mehr.

下班后我心情特别好，因为阳明媚，天气暖和，再也不用穿厚外套了。

Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

这个美丽的伊甸园里，它的清新和宁静正好医治我这颗心的灵丹妙药；这里春明媚，也正好温暖我这颗时常寒颤的心。

Tatsächlich wird es nicht gefeiert, weil das Ende des Winters etwas Triumphales wäre und Christus ein Lichtgott.

事实上无人因为冬天结束的胜利而庆祝，基督毕竟明之神。

Ach, seit er wieder sehen kann, ist er viel unterwegs. Heute ist er im Kino.

哦，自从它重见明后，已经出去很多次了。今天它在电影院呢。