Die Liebe des Menschen zur Natur und zum Wald ist erblich bedingt.

人类对自然和森林有一种先的热爱。

Die Intensivtherapie nach der Operation eines angeborenen Herzfehlers kann Tage, ja sogar Wochen dauern.

手术后先性心脏病的重症监护可能持，甚至周。

Alle, wie wir hier sitzen, haben wir alle, egal was für genetische Vorprägung.

我所有人，无论坐在这里的是谁，都有遗传的先倾向。

Die Behinderung ist angeboren, das heißt, man hat sie schon bei der Geburt.

残疾是先的，也就是说，一个人出生时就有了。

So traten in der Jugend häufig Komplikationen wegen angeborener Herzfehler auf.

因此，青少年时期经常因先性心脏病而出现并发症。

Politisch gesehen war der Euro also gewollt, aber wirtschaftlich gesehen hatte er einen Geburtsfehler.

从政治角度看，欧元是蓄意推出的，但从经济角度看，它却存在先缺陷。

Desertec hatte aber damals, im Jahr 2008, so eine Art Geburtsfehler.

但是沙科技计划在2008年启动时，存在某种先缺陷。

Carmen kommt mit einer angeborenen Erkrankung auf die Welt und erblindet schon als Kind.

卡门出生时就患有先性疾病，童年时便失明了。

Und andere Krankheitsbilder betreffen dann wieder das Neugeborenen-Screening, zum Beispiel die angeborene Hypothyreose, also die Schöntrüsen-Unterfunktion, die, wenn sie nicht sofort in den ersten Lebenstagen behandelt wird, die Kinder, die Neugeborenen zu schweren neurologischen Schäden führen.

其他疾病则涉及新生儿筛查，例如先性甲状腺功能减退症，如果不立即在出生后的前几进行治疗，会导致新生儿出现严重的神经系统损伤。

Vielleicht ist es ein Geburtsfehler der Konstruktion des Synodalen Weges und vielleicht müssen wir bei der Frage, welche Struktur wir nachhaltig brauchen, Stichwort Synodaler Rat, hier nochmal zu diskutieren beginnen an der Stelle.

也许这是“共议之路”构造上的一个先缺陷，或许我重新开始讨论我究竟什么样的可持结构，这里提到的是“共议委员会”。

Das heißt, ich persönlich bin der Auffassung, dass es eine Mischung aus Nature and Nurture ist und dass es Familien gibt, in denen narzisstische Persönlichkeitsstörungen gehäuft vorkommen.

我认为这是先与后的结合，而且确实存在一些家庭，其中自恋型人格障碍较为集中地出现。

Und zum Schluss, es gibt kulturubergreifende, angeborene Primäremotionen, die sind wichtig, damit wir unser Gegenüber besser einschätzen können und verstehen können, wo jemand steht.

最后，存在跨越文化的先性初级情绪，这些情绪对于更好地评估对方和理解一个人的立场非常重。

In der neuen Leitlinie steht zum Beispiel, ein Kinder- und Jugendpsychiater oder Psychologe soll feststellen, dass der Jugendliche deutlich unter seinem angeborenen Geschlecht leidet.

例如，在新指南中提到，儿童和青少年精神科医生或心理学家应确定该青少年明显在其先性别上遭受痛苦。

Dabei wollte er, der wegen einer angeborenen Fehlbildung an beiden Händen und Füßen behindert ist, mit dem Behindertensport lange nichts zu tun haben.

因此，尽管他因先四肢畸形而残疾，却长久以来不愿与残疾人运动有任何瓜葛。

Zum Beispiel können sie von der Colly Anomy, einer genetisch bedingten Fehlbildung der Netzhaut betroffen sein oder unter Katarakt, dem grauen Stahl leiden.

例如，它可能患有先性视网膜发育不良（Colly Anomy），或罹患白内障。

Diabetes Typ 1 ist die angeborene Form der sog. Zuckerkrankheit, bei der das eigene Immunsystem die insulinbildenden Zellen in der Bauchspeicheldrüse zerstört.

1型糖尿病是所谓的糖尿病的先形式，其中自身的免疫系统会破坏胰腺中产生胰岛素的细胞。

Er war 2019 schon Para-Weltmeister und wollte seinen Titel über die 100 Meter Brust verteidigen. Taliso Engel hat eine angeborene Sehbehinderung.

他在2019年已经是残疾人世界冠军，并希望在100米蛙泳项目中卫冕。塔利索·恩格尔有先性视力障碍。

Die Sicherzellerkrankung ist eine angeborene Veränderung in den roten Blutkörperchen, die für den Sauerstofftransport in unserem Körper verantwortlich sind.

镰状细胞病是一种红细胞的先性改变，这些红细胞负责我体内的氧气运输。

Das hängt zusammen mit anlagebedingten Faktoren, Erziehung, Sozialisation, Wertevorstellungen, Lebensumständen.

这关联到先因素、教育、社会化、价值观、生活环境。

Sie bekamen fünf Kinder zu Gesicht, von denen vier durch angeborene Missbildungen verunstaltet waren.

他看到了五个孩子，其中四个因先畸形而变得面目全非。