Das gab es in der Geschichte wohl noch nie!

在此之间从未有过先例。

Noch nie zuvor musste sich ein US-Präsident in einem Strafverfahren verantworten.

美国总统从未有过在刑事诉讼中承担责任的先例。

Und jetzt eben diese komplette Kehrtwende hier von jahrzehntelanger Rechtsprechung.

而且现在这里突然来了一个彻底的大转弯，改变了数十的司法先例。

Das ist ungewöhnlich weitreichend und wird von Experten hier als unguten Präzedenzfall bezeichnet.

这影响范围异常广泛，被这里的专家称为不好的先例。

Sie sei das falsche Zeichen und dürfe kein Präzedenzfall sein.

这是个错误的信号，不能成为先例。

Das Urteil hat wegweisenden Charakter für tausende weitere Klagen, die noch anhängig sind.

这一判决将为数千起仍在审理中的类似案件树立先例。

Es gab gar keine Vorbilder im Frauenbereich.

女性领域完全没有先例可循。

Es gab einfach keine Vorbilder für mich.

我根本没有先例可循。

Der Fall könnte Vorbild für ähnlich gelagerte Klagen gegen Staaten sein.

此案可能成为针对国家的类似诉讼的先例。

Die französische Regierung scheint immerhin Lehren aus dem amerikanischen Präzedenzfall gezogen zu haben.

至少法国政府似乎从美国的先例中吸取了教训。

Damit folgt Deutschland dem Vorbild Österreichs, wo es schon länger eine ähnliche Regelung gibt.

德国此举效仿了奥地利的先例，奥地利早已实施类似的规定。

Der Fall aus New York, wo hier komplett halluzinierte Präzedenzfälle ans Gericht geschickt wurden.

纽约的案例，其中法院收到了完全虚构的先例。

Das wäre der dritte Rückgang in Folge, ein Novum in der bundesdeutschen Wirtschaftsgeschichte.

这将是连续第三个季度的下滑，在联邦德国经济史上开创了先例。

Sie hat dafür auch ein berühmtes Vorbild, nämlich den Amazonasfluss in Südamerika.

她还有一个着名的先例，那就是南美洲的亚马孙河。

Dafür gibt es, wie die Amerikaner eben sagen in ihrem Justizsystem, keinen Präzedenzfall.

对此，正如美国人在其司法体系中所说的那样，没有先例可循。

Und das sind natürlich Präzedenzfälle, auf denen sich jetzt auch andere Klagen eben aufbauen können.

当然，这些是具有先例意义的案例，其他诉讼现在也可以基于此展开。

Wobei man sagen muss, auch die Luxemburg-Fans haben ganz schön für Vorreiter gesorgt.

不过必须说的是，卢森堡球迷也确实为比赛制造了不少先例。

Und es wäre halt quasi kein Präzedenzfall, wenn sie es jetzt nochmal machen würden.

而且，如果他们现在再次这样做，也不会算是先例。

Übrigens gibt es dafür in der amerikanischen Geschichte sehr viele Präzedenzfälle.

顺便提一下，在美国历史上，各州拒绝联邦法律的情况有很多先例。

Das ändert aber nichts daran, das Moncef Kartas seit über einem Monat illegal in Tunesien in Haft gehalten wird und damit ein Präzedenzfall geschaffen wird, der auch die Arbeit von UN-Expertenpanels anderswo in der Welt betreffen wird.

但这并不能改变蒙塞夫·卡尔塔斯在突尼斯被非法拘留一个多的事实，这开创了一个先例，也将影响世界其他地方的联国专家小组的工作。