Die Massen der hoffnungsvollen Menschen mit 349er-Kronkorken versammeln sich also vor dem Pepsi-Gelände.

一持有号码349瓶盖，自认充满希的人还是聚集在百事公司门口。

Lassen Sie uns gemeinsam an einer guten Zukunft arbeiten. An einer hellen, hoffnungsfrohen Zukunft.

让我们一起为美好的未来而努力。一个充满希的光明未来。

Wir streben danach, unsere Situation zu v erbessern und nach vorne zu blicken.

没错。而且我认为，这也可能意味着人类天生是充满希和以未来为导向的。我们努力改善自己的处境，并向前看。

Im Europäischen Raumfahrtzentrum besteht die große Hoffnung, dass demnächst eine Europäerin oder ein Europäer den Mond betreten darf.

欧洲航天中心对欧洲人很快能够上月球充满希。

Wir stehen in der Schuld derer, die so viel gewagt haben, die mutig, hoffungsvoll auf die Straße gegangen sind.

他们冒了很大的风险，他们勇敢地、充满希地走上街头，我们亏欠他们很多。

Hans ist ein optimistischer junger Mann, er hat eine positive Einstellung zum Leben und ist voller Hoffnung für die Zukunft.

汉斯是一个乐观开朗的年轻人，他对生活抱有积极的态度，对未来充满希。

Auch in Deutschland erwacht Hoffnung auf einen europäischen Völkerfrühling.

在德国，人们对欧洲人民的春天充满希。

Ich glaube, wir schaffen das. Cool. Ich hoffe es sehr.

我相信，我们能做到。太棒了。我对此充满希。

Und diese Hoffnung macht es Habakuk möglich, das Buch mit hoffnungsvollem Lob abzuschließen.

而这种希使哈巴谷能够以充满希的赞美结束这本书。

Karl Geiger schafft es nicht auf das Podest, aber das Ergebnis macht Hoffnung.

卡尔·盖格未能登上领奖台，但这个结果让人充满希。

So hoffnungsvoll mancher war bei der Reformdebatte Synodaler Weg, so sehr herrscht nun Ernüchterung.

所以在改革辩论“合议会之路”中曾充满希的人，现在都感到非常失。

Auf jeden Fall ein Leben mit einer Hoffnung auf besseres, was dann kommt.

无论如何，都是一种充满希的生活，期待更好的未来。

Dann können wir etwas erreichen, also ich bin hoffnungsvoll.

然后我们可以取得一些成就，所以我充满希。

Es ist eine Quelle der Hoffnung, dass das demokratische Europa in einer schweren Zeit zusammenhält.

这是一个令人充满希的迹象，表明民主的欧洲在艰难时期能够团结一致。

Hier auf dem Forschungsschiff haben zumindest alle große Hoffnung.

在这里的研究船上， 至少所有人都充满希。

Und was die innere Stimme spricht, das täuscht die hoffnende Seele nicht.

而且内心的声音所说的，不会欺骗那充满希的灵魂。

Der blaue Planet voller Hoffnung und Träumen.

那个充满希和梦想的蓝色星球。

Wenn wir heute 33 Jahre zurückblicken, dann sehen wir vor allem Bilder der Hoffnung.

当我们今天回顾33年前的情景，我们首先看到的是充满希的画面。

Der Sieg über Leipzig weckt Hoffnungen auf eine spannende Saison.

战胜莱比锡让人们对一个精彩的赛季充满希。

Das Olympia-Abenteuer hat für die deutschen Fußballer vielversprechend begonnen.

奥林匹克足球赛对于德国队来说有了一个充满希的开始。