In wenigen Stunden ist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht am Bankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben.

新年的钟声即将敲响，而随着2012年的到来，距离我们中的一些人在2002年旦的零点从银行自动取款机中取出第一批欧纸币的那一刻，已经过去了整整10年。

Die Highlights seht ihr am 1. Januar und dafür brauchen wir eure Hilfe.

旦你们就能看到精彩片段， 为此我们需要你的帮助。

Das ist ja ein toller Tag, direkt am 1.

这真是个美妙的日子，就在旦当天。

Vier Tage nach Silvester ist der Alltag zurück in Neukölln und Kreuzberg.

旦四天后，新柯隆和克罗伊茨贝格的复正。

Morgen an Silvester ist es im Süden sonnig, ansonsten wolkig und sehr windig.

旦前一天南方晴朗，其他地区多云且风很大。

An Neujahr sind in Deutschland fünf Menschen durch Böller getötet worden.

旦当天， 德国有5人因爆竹爆炸身亡。

Dort steht am 1. Januar das traditionelle Neujahrsspringen auf der Olympiaschanze auf dem Programm.

那里将于1月1日在奥运跳台举行传统的旦跳台赛。

Sie hatten seit dem Neujahrstag mit ihren Haustieren und wenigen Habseligkeiten dort ausgeharrt.

他们从旦以来就一直带着宠物和少量行李在那里坚持了下来。

Bei der Serie von schweren Erdstößen an Japans Westküste wurden am Neujahrstag Hunderte Häuser zerstört.

在日本西海岸发一系列强烈地震的旦当天，数百栋房屋被摧毁。

So klang das damals an diesem Neujahrstag 2002, punkt null Uhr.

当时在2002年旦零点，情况是这样的。

Am Neujahrstag 2010 wäre Westergaard deshalb fast gestorben.

2010年旦， 维斯特加德差点因此丧命。

In den Niederlanden gilt ab Silvester 2026 ein Feuerwerksverbot.

自2026年旦起，荷兰将实施烟花禁令。

Auch Sauschädel und Sauhaxen waren klassische Neujahrsspeisen.

猪头肉和猪蹄也是经典的旦美食。

Hinzu kam, dass jedes Jahr am Neujahrsmorgen die Schornsteinfeger als Erste durch die Straßen ging und mit der Jahresrechnung die ersten Glückwünsche ins Haus brachten.

此外，每年旦早晨，烟囱清洁工会第一个走上街头，并带着账单向每家送上第一份祝福。

Da Neujahr kurz nach den Weihnachtsfeiertagen stattfindet, haben sich viele Menschen Urlaub von Weihnachten bis in den Januar hineingenommen und fahren in die Winterferien.

由于旦是圣诞节假期后不久，许多人从圣诞节到一月都放假， 准备去度寒假。

Die japanische Hauptinsel Honshu war am Neujahrstag von einem schweren Beben der Stärke 7,5 sowie zahlreichen Nachbeben erschüttert worden.

日本本州岛在旦当天遭遇了里氏7.5级强烈地震及多次余震。

Ja, ich weiß, Silvester ist vier Wochen her – aber seit drei Stunden ist tatsächlich schon wieder Neujahr.

是的，我知道，除夕已经是四周前了——但实际上，现在已经是旦三个小时了。

In der Innenstadt versammelten sich etwa 30.000 Menschen, um gegen den Neujahrsempfang der AfD im Rathaus zu protestieren.

市中心约有3万名民众会，抗议AfD在市政厅举办的旦招待会。

Es ist gar nicht witzig, weil mein Nachbar ist am ersten Weihnachtsfeiertag vergangenen Jahres erstickt beim Ganzessen.

这并不好笑，因为去年旦那天，我的邻居在吃东西时被噎住了。

Viele Bauern hatten auf Neujahr ein Schwein geschlachtet, sie beschenkten die Herren Könige aus dem Morgenland reichlich mit Wurst und Speck.

许多农民在旦杀了一头猪，并向东方国王赠送了香肠和培根。