Es ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster; aber der Mensch, der, um sich und die Seinigen vom gegenwärtigen Hungertode zu erretten, auf Raub ausgeht, verdient der Mitleiden oder Strafe?

的确，偷盗是一种罪行；可是，一个人为使自己和自己的亲人不被活活地饿死偷盗，我们应该同情这个人呢，还是应该惩罚他呢？

" Du sollst nicht rauben! Du sollst nicht todtschlagen" ! - solche Worte hiess man einst heilig; vor ihnen beugte man Knie und Köpfe und zog die Schuhe aus.

“你不当偷盗！你不当杀戮！”从前这样的诫命被称为神圣：在这诫命之前人类屈膝，并脱去了自己的鞋。

Als der Meister aber den Gast näher ansah und Labakan erkannte, hielt er ihm eine Strafrede über das gestohlene Kleid.

当大师察最后认出他说拉巴康后，他大声斥责拉巴康的偷盗行为。

Wir möchten gern wissen, ob Sie uns eine Versicherung gegen Feuer, Hochwasser, Betriebsunfall und Diebstahl anbieten können.

我们想知道，您是否可以提供我们火险、水险、工程事故险和偷盗险。

Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ.

他的这种偷盗方式，也让他了解了其他会被人怀疑为偷盗的行为。

Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ. Er wollte selbst verdächtigt werden, um dann zu entkommen. So rettete er einmal zehn Gäste einer Herberge vor der Folter.

他的这种偷盗方式，也让他了解了其他会被人怀疑为偷盗的行为。他想要自己不被别人怀疑。他曾经在一家酒馆里，免了十位客人遭受酷刑的命运。

Ein beliebter und spannender Wettbewerb unter den Burschengemeinschaften der Nachbargemeinden ist das Maibaum-Stehlen.

邻近社区的男生团体之间流行且刺激的比赛是五月树偷盗比赛。

Du sollst nicht töten, nicht stehlen, nicht Falschaussagen, keinen Raub begehen.

你不得杀人，不得偷盗，不得作假证，不得抢劫。

In zwei Wochen sind wir dann zurück mit einer neuen Dieb-Doku-Folge.

两周后我们将带着新的一集《偷盗纪录片》回来。

Das heißt, ein Dieb, der ein iPhone stiehlt und dieses iPhone ist mit dem Apple-Konto des Users verknüpft, dann kann der Dieb diese Verknüpfung nach aktuellem Stand nicht auflösen.

这意味着，如果小偷盗走了一部与用户Apple账户关联的iPhone， 那么根据目前的情况， 小偷无法解除这种关联。

Durch die Tracker können die Imker dann genau sehen, wo sich ihre Bienenwaben befinden und so den Dieben auf die Spur kommen.

通过追踪器，养蜂人就能准确看到他们的蜂巢在哪里，并据此追查到偷盗者。

Sie kamen vor über 100 Jahren in unser Land, um zu töten, zu vergewaltigen und zu stehlen.

他们在超过100年前来到我们的国家，杀人、强奸和偷盗。