Sie kennen die Situation der Bootflüchtlinge aus Afrika.

你们知道来自非洲的偷渡者的情况。

Um kurz nach drei Uhr nachts wollte die Bundespolizei das Schleuserfahrzeug anhalten.

大约凌晨三点钟，联邦警察想拦截送偷渡者的车。

Ein weiteres Thema ist die Verschärfung von Strafen für Schleuser.

另一个议题是加大对偷渡者的惩罚力度。

Schlepper hatten das brennende Schiff dafür in den Rostocker Hafen gezogen.

偷渡者将着火的船只拖进了罗斯托克港。

Anders als vielen ihrer Forscher-Kollegen wurde Türkyilmaz nicht der Pass entzogen: Sie konnte die Türkei ganz einfach mit dem Flugzeug verlassen, ohne Schleuser – wie viele ihrer Freunde.

与许多同学者不同， Türkyilmaz并未被剥夺护照：她可以轻松地乘坐飞机离开土耳其， 无需像许多朋友样借助偷渡者。

Wie viele Geflüchtete als Schlepper angeklagt oder verurteilt in griechischen Gefängnissen sitzen, lässt sich nicht genau beziffern.

无法准确统计有多少难民在希腊被指控或定罪为“偷渡者”。

Die Flüchtlingsschleuser in der Türkei stellen sich mit Ausweichmanövern auf den Nato-Einsatz in der Ägäis ein.

土耳其的偷渡者正在根据北约在爱琴海的动调整他们的替代方案。

Die NATO will dort Informationen über Schlepper sammeln und diese an die türkischen Behörden melden.

北约计划在里收集关于偷渡者的相关信息， 并将这些信息报告给土耳其当局。

Juristisch werfen die Fälle, in denen Geflüchtete zu Schleppern verurteilt werden, allerdings eine grundlegende Frage auf: Verstoßen sie gegen das Völkerrecht?

然而，当难民被定罪为偷渡者时，这些案件提出了一个根本性问题：这是否违反了国际法？

Die griechische NGO Aegean Migrant Solidarity hat ausgewertet, dass die Gerichtsverhandlung eines als Schlepper angeklagten Geflüchteten durchschnittlich 30 Minuten dauert.

希腊非政府组织“爱琴海移民团结组织”分析指出，一名被控为偷渡者（Schlepper）的难民的庭审，平均仅持续30分钟。