Einige Schiffe hatten blinde Passagiere an Bord: Argentinische Ameisenköniginnen, die so von Südamerika nach Madeira und New Orleans kamen.

有些船上有偷渡客：阿根廷蚁后，它们从南美洲来到马德拉岛和新奥尔良。

Sie kennen die Situation der Bootflüchtlinge aus Afrika.

你们知道来自非洲的偷渡者的情况。

Um kurz nach drei Uhr nachts wollte die Bundespolizei das Schleuserfahrzeug anhalten.

大约凌晨三点钟，联邦警察想拦截那辆运送偷渡者的车辆。

Die Insel wird aber weiterhin von vielen Schlepperbooten angesteuert.

而，该岛仍被许多偷渡船瞄准。

Die Angeklagten bestreiten, die Überfahrt organisiert zu haben.

被告否认他们组织了这次偷渡。

Die NATO hat an den Schleuserrouten in der Ägäis Kriegsschiffe positioniert.

约已在爱琴海的偷渡路线部署了军舰。

Vermutlich wurde sie als blinder Passagier über Handelsrouten eingeschleppt.

她很可能作为偷渡客通过贸易路线被带入。

Immer wieder hört man von Menschenhandel oder Schleusungen aus Vietnam.

人们不断听到关于从越南的人口贩卖或偷渡的消息。

Ein weiteres Thema ist die Verschärfung von Strafen für Schleuser.

另一个议题是加大对偷渡者的惩罚力度。

Schlepper hatten das brennende Schiff dafür in den Rostocker Hafen gezogen.

偷渡者将着火的船只拖进了罗斯托克港。

Vor der italienischen Küste sind erneut mehr als 800 Bootsflüchtlinge aus Afrika aufgegriffen worden.

在意大利海岸附近， 又有800多名来自非洲的偷渡难民被救起。

Er soll als Anwerber und Schleuser für die Terrororganisation " Islamischer Staat" gearbeitet haben.

他被指控为恐怖组织“伊斯兰” 从事招募和偷渡活动。

Die Zahl der Menschen, die die Überfahrt von der libyschen Küste nach Italien wagen, steigt.

从利比亚海岸偷渡到意大利的人数在增加。

Vor der Küste des Jemen sind bei einem Bootsunglück 70 äthiopische Flüchtlinge ertrunken.

在也门沿海， 一艘偷渡船翻覆， 导致70名埃塞俄比亚难民溺亡。

Die italienische Mittelmeerinsel Lampedusa hat angesichts Tausender neu angekommener Bootsmigranten den Notstand ausgerufen.

由于数千名新抵达的偷渡移民，意大利地中海岛屿兰佩杜萨宣布进入紧急状态。

Drei Schleuser sind in Spanien wegen des Todes mehrerer Migranten festgenommen worden.

三名偷渡蛇头因多名移民死亡而在西班牙被捕。

Vermutlich mehr als 60 Bootsflüchtlinge vor Kap Verde ertrunken!

在佛得角附近，可能有60多名偷渡者溺亡！

Demnach soll die Schleusung irregulärer Migranten künftig straffrei bleiben.

因此，今后非法移民的偷渡行为将不再受到惩罚。

Die italienischen Behörden haben knapp 250 Bootsmigranten im sizilianischen Catania an Land gehen lassen.

意大利当局允许近250名偷渡移民在西西里岛的卡塔尼亚登陆。

Mit einem Schleuserboot von der türkischen Küste auf die griechische Insel überzusetzen, kostet 1500 US-Dollar.

乘坐蛇头船从土耳其海岸偷渡到希腊岛屿，费用为1500美元。