Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的职业生涯开始于一个相当偶然的机会。

D.h, es war ziemlich wahrscheinlich keine zufällige Schwankung.

这也就是说，它有极大可能并非一个偶然的波动。

Bei McDonald's geschieht rein gar nichts durch Zufall.

在麦当劳，没有什么事情是偶然发生的。

Ja, also man sieht die irgendwie zufällig.

偶然间意识到的。

Und dann bin ich über einen Gedanken gestolpert, der mir endlich Frieden gebracht hat.

最后很偶然的我想到了一个最让我平静下来的解释。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，有人有幸运绺，那么很多幸运的或积极的偶然事件就会接。

Und es ist nur durch Zufall erhalten.

这份文件是偶然得以保存的。

Ich habe damals zufällig zwei Unis gefunden, also zwei Programme gefunden.

当时我很偶然的找到了两所大学，或者说两个项目。

Jetzt weiß ich, dass der beliebte deutsche Exportschlager durch einen Zufall entstanden ist.

现在我知道了，受欢迎的德国出口产品是偶然中造出的。

Aus dem Zufall, den die Menschen Tausende Jahre zuvor entdeckt hatten, wird jetzt ein steuerbarer Prozess.

人类几千年前的偶然发现成为了一个可控的过程。

Was in ist, wandelt sich stetig, im Kern auch als Selbstzweck, sowie zufälliger Gendrift Evolution anstößt.

流行在不断变化，本质上也作为目的本身，就像偶然的遗传漂变会触发进化一样。

Nur der Zufall kann als Botschaft verstanden werden.

在我们看来只有偶然的巧合才可以表达一种信息。

Wird aber ein Ereignis nicht um so bedeutungsvoller und gewichtiger, je mehr Zufälle für sein Zustandekommen notwendig sind?

但是，一件事取决于一系列的偶然，难道不正说明了它非同寻常且意味深长？

Sagen wir einfach, es kann entweder zufällig passieren, durch andere Komplementproteine, die an einen Feind binden, oder durch Antikörper.

我们只能说，这要么可能是偶然发生的，要么可能是其他补体蛋白与敌人结合或抗体作用的结。

Tomas' Auftauchen im Lokal war für Teresa eine Offenbarung des absoluten Zufalls.

托马斯出现在酒吧，这对特蕾莎来说绝对是偶然的征兆。

Das erste Bier der Welt ist wahrscheinlich keine bewusste Erfindung, sondern etwas, das die Menschen durch Zufall entdeckt haben. Warum?

世界上第一瓶啤酒可能不是人类有意识的发明，是偶然发现的。为什么这么说？

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来做出预言。

Am häufigsten kommt es jedoch zu einem Stau, der einfach so entsteht.

然，大多数情况下， 交通堵塞只是偶然发生的。

Umgangssprachlich kann " auflesen" auch bedeuten, dass man etwas mitnimmt, was man zufällig gefunden hat.

通俗地说，“拾取”也可以指随身携带偶然发现的东西。