Und plötzlich war ich ein Held, ein Idol, ein Muster-Bürger.

突然，我成为了英雄，偶像和模范公民。

Was liess ihr die Vergötzung? Was liess ihr noch der Neid? Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?

成为偶像又能怎样？遭人嫉妒又能怎样？她的一生留下了什么成了后世的谈资？

Ayrton Senna, der Hero schlechthin und auch Schumis Vorbild, verunglückte tödlich.

埃尔顿·塞纳——公认为无可争议的英雄，同时也是舒米的偶像——不幸丧生。

Unser Bestes ist noch jung: das reizt alte Gaumen. Unser Fleisch ist zart, unser Fell ist nur ein Lamm-Fell: - wie sollten wir nicht alte Götzenpriester reizen!

引动了年老者的食指。我们的肉体是温软的，我们的皮只是羔羊的皮：我们如何不能引动了古老的偶像崇拜者的馋涎！

Wenn du dir zum Beispiel YouTube-Videos von deinem Star anschaust, bekommst du zwar einen kribbelnden Bauch, allerdings weißt du nicht, wie es ist, mit ihm zu reden.

可能看到你偶像的视频时，你会小鹿乱撞，但你根本体会不到和他真正对话的感觉。

Bis man's mal in so eine Band geschafft hat, ist es aber ein richtig schwieriger Weg im K-Pop.

但在韩国流行乐界，要进入样的偶像团体是非常困难的。

Doch mit seiner Hilfe bekommt Marilyn die ersten wichtigen Rollen, die sie schlussendlich zu einer Filmikone machen.

但在他的帮助下，玛丽莲得到了些重要的角色，凭借些角色她最终成为电影偶像。

Sie ist eh 'ne Ikone und 'n Vorbild für den gesamten Fußball.

无论如何，她是一个偶像，是所有足球队员的榜样。

" Also… Barbie war für mich früher einfach ein Idol. Ich wollte wie Barbie werden" .

" 嗯......芭比娃娃曾经只是我的偶像，我想要变得像芭比娃娃一样。"

Wir bluten Alle an geheimen Opfertischen, wir brennen und braten Alle zu Ehren alter Götzenbilder.

我们都在不可视见的圣坛上流血；我们都烧烤去祭奠古代的偶像。

Das, was du nicht weißt, kannst du dir in deiner Fantasie zusammenträumen und somit verliebst du dich in den perfekten Star.

未知的部分靠想象填补，由此构建出完偶像幻象。

Mit Mitte 20 ist er eine Stilikone.

在20多岁时，他是一时尚偶像。

Du siehst nicht, wie dein Star ist, wenn er schlecht drauf ist oder sauer.

你看不到偶像情绪低落或发怒的模样。

Wahnsinnige sind sie mir Alle und kletternde Affen und Überheisse. Übel riecht mir ihr Götze, das kalte Unthier: übel riechen sie mir alle zusammen, diese Götzendiener.

我觉得他们是一些疯人，爬行的猴子与患昏热者。他们的偶像，冷酷的怪物，已经腐臭了；他们些偶像之崇拜者，也已经腐臭了。

Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

德国足球失去了他的全球足球领袖、最伟大的偶像和最耀眼的人物。

Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder.

但是，他的干渴并不能说服他，使他成为安适者之一：因为绿洲所在，也是偶像所在。

Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！——和我同类的人如是意欲。尤其是我怨恨一切烟雾蒸腾的火神。

Wie erwartet mein Idol so zu ängstigen?

我的偶像怎会如预期般感到恐惧？

Er ist eine Kultfigur und genießt es.

他是一文化偶像，并乐在其中。

Karl Marx wird zum Schreckgespenst und zur Ikone.

卡尔·马克思变成了一个幽灵和一个偶像。