Das findet so gar nicht mehr richtig statt.

这种想法如今已经偏离了。

Ich glaube, mit solchen Betrügereien weichen wir vom Thema ab.

相，带着这种欺骗行会偏离主题。

Sie sind wahrscheinlich vom ursprünglichen Plan abgewichen.

你可能从原来的计划中偏离。

Man wird angestarrt, sobald man halt aus der typischen Form quasi rausfällt, würde ich sagen, ja.

一旦你偏离了典型模式，可以说，就会被盯着看，的。

Aber nein, ich habe mich nicht vom Weg abbringen lassen, habe die Staumeldungen außer Acht gelassen.

但没有让自己偏离航道，一直关注着交通报道。

Es geht nicht nur darum, anders zu sein, so ndern darum, kritisch zu denken und bestehende Konzepte herauszufordern.

没错。而且认，重要的要认识到，偏离常规需要勇气和创造力。不了与众不同，而了批判性思考和挑战现有概念。

Aber wie können wir sicherstellen, dass Abweichungen v on der Norm konstruktiv sind und nicht einfach zum Selbstzweck geschehen?

这一个好观点。但如何确保对常规的偏离建设性的，而不了与众不同？B： Eine Herausforderung könnte sein， ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Wert schätzung des Bestehenden und der Offenheit für Neues. Abweichungen sollten auf fu ndierten Überlegungen und dem Streben nach Verbesserung basieren， nicht nur auf de m Wunsch， anders zu sein. 一个挑战可能在珍视现有成就和对新事物的开放性之间找到平衡。偏离应该基于深思熟虑的考虑和改进的追求，而不了不同。

Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

这个位置将确保的电梯通道始终保持笔直，的目的地永远不会偏离的起点。

Wie oft soll ich dir noch sagen, Klara! Nicht aus der Körperachse ausscheren.

克拉拉，还要跟你说多少次！不要偏离身体重心。

Vergebt mir, ich habe ihr erlaubt vom vorbestimmten Weg abzuweichen.

原谅，让她偏离了预定的道路。

Und uns nicht beirren haben lassen quasi.

而且没有让偏离轨道，差不多就这个意思。

Zurück im Wald ist er vom Weg abgekommen, geht aber weiter.

回到森林里，他偏离了道路，但还继续前行。

Aber das geht ja irgendwo so an der Grundidee von der EU vorbei.

但这似乎在某种程度上偏离了欧盟的基本理念。

Es sei vom Kurs abgekommen. US-Außenminister Blinken hat eine geplante China-Reise abgesagt.

偏离了正轨。美国国务卿布林肯取消了原定的访华行程。

Damals bin ich dann zum ersten Mal vom Studienverlaufsplan abgewichen.

那时第一次偏离了学习进度计划。

In einer radikalen Kehrtwende war Peking Anfang Dezember von seiner Null-Covid-Politik abgerückt.

在北京的一次激进的政策转向中，于12月初开始偏离其清零政策。

Die soll es Bauherren und Architekten ermöglichen, von diesen Normen und Standards abzuweichen.

这应该让开发商和建筑师能够偏离这些规范和标准。

Die anderen werden uns vorhalten, dass wir von der reinen deutschen Sprache abweichen.

其他人会指责偏离了纯粹的德语。

Die Wassertemperatur im Nordatlantik ist im vergangenen Jahrhundert immer stärker von der Durchschnittstemperatur abgewichen.

北大西洋的水温在过去的百年里越来越偏离平均温度。

Mit Spannung wird erwartet, ob Erdogan von seiner umstrittenen Niedrig-Zinspolitik abweicht.

备受关注的，埃尔多安否会偏离他有争议的低利率政策。