Verbringen die Deutschen den Urlaub gern im eigenen Land oder im Ausland?

那德人偏爱在本还是外度假呢？

Eines dieser Völker durch eine Krönung und die Gewährung einer Verfassung zu bevorzugen.

通过加冕和颁布宪法给予一的人民偏爱。

Die südlichen Regionen Chinas bevorzugen salzige Zongzi, unter anderem mit Ei und Fleisch.

南方地区则偏爱咸味粽子，包括加蛋和肉的粽子。

Der Hang zur " Dunklen Seite" - er steckte also schon immer in uns?

对“黑暗的一面”的偏爱——是不是一直藏在我们心里？

Viele verbringen die Ferien im eigenen Land, aber die meisten wollen in die wärmeren südlichen Länder.

许多人在内度假，但大多数还是偏爱南方温暖的家。

Wissen Sie, in Verkostungen wie diesen haben landesweit mehr Menschen den Geschmack von Pesi über Coca-Cola bevorzugt.

要知道，在这些品尝活动里，全各地更多人更偏爱事的味道而非可口可乐。

Die nördlichen Regionen Chinas bevorzugen süße Zongzi oder Zongzi in Dessertstil mit Bohnenpaste, Datten und Nüssen als Füllung.

北方地区偏爱甜粽子或甜品式粽子，馅料有豆沙、红枣和果仁。

Wie es aber in der Welt so geht, hatte der Vater den bösen mehr lieb als den guten.

在生意兴隆的时候，父亲更偏爱这个心眼儿不好的坏儿子。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾难性的后果是，对工作时间的随意安排可能使遭批评的员工到惩罚，而管理层所偏爱的员工会被优先考虑。

Doch der junge Diener stand in der Gunst des Königs, sodass er ihm bald der Liebste unter allen Dienern war.

年轻的仆人得到了王的偏爱，所以他很快成为所有仆人宠的。

Der weiblicher Hipster hat eine Vorliebe für bis oben zugeknöpfte Blusen, und trägt bevorzugt Hosen, Röcke, Shirts mit hoher Taille.

女性潮人偏爱可以扣到顶的衬衣，穿长裤、裙子、高腰衬衫。

Hier findet jede Rasse ihren persönlich bevorzugten Lebensraum.

这里为每一种族群提供了它们各自偏爱的栖息环境。

Der weiße Gibbon zieht es vor, oben am Ast zu bauen.

白长臂猿偏爱在树梢的枝干上筑巢。

Die Südafrikaner sind, wie wir Deutschen, eher Fans von abgepacktem Fleisch.

南非人，就像我们德人一样，更偏爱包装好的肉类。

In Deutschland ist man eigentlich italienisch, Pizza, Pasta.

在德，人们其实偏爱意大利风味，比如披萨和意大利面。

Im Restaurant lieber weiß, zu Hause lieber grün.

在餐厅里偏爱白色（指正式场合的着装或食物），在家则更喜欢绿色（指休闲、自然的食物或生活方式）。

Sie lasten der Regionalregierung eine Sparpolitik im öffentlichen Gesundheitswesen an. Diese bevorzuge private Einrichtungen.

他们指责地区政府在公共医疗卫生领域实施紧缩政策，这种政策偏爱私人机构。

Allerdings ohne Gesang, um keine Sprache zu bevorzugen.

然而，它没有歌词，以避免对任何语言的偏爱。

Das Dritte Reich mit seinem Germanenkult und der Verehrung alles Militärischen mochte solche Namen.

第三帝， 以其日耳曼文化崇拜和对军事一切的尊崇， 可能偏爱这样的名字。

Verschwörungstheorien mögen den Schwindel. Doch nicht nur die … Kennen Sie das Teekesselchen-Spiel? Ganz bestimmt.

阴谋论可能偏爱欺骗。然而， 不仅限于此… … 您熟悉“茶壶里的风暴” 游戏吗？肯定知道。