Eines Tages vernahm er, dass auch König Wei von Qi Andeutungen und Allegorien mochte.

有一天，他听说齐威王偏好暗喻和寓言。

Es gibt einige Befragungen, die gezeigt haben, worauf viele Jungs stehen.

多项调查揭示了大多的偏好。

Ob jemand eine Sprache mag, hängt davon ab, woher die Person kommt, welche Muttersprache sie spricht und ob ihr die Stimme gefällt, die sie spricht.

一个人到底喜不喜欢某一门语言，完全取决于他的地缘背景、他的母语是什么、以及他对说话者声音的偏好。

Und wenn bei der Wahl eines Bildes für ihr Wohnzimmer ein Paar ganz unterschiedliche künstlerische Vorlieben hat, so lässt sich bestimmt ein Kompromiss finden.

如果一对夫妇在选择客厅挂画时有着完全不同的艺术偏好，那么肯定可以找到一个折中的办法。

Worauf du stehst was du sagst um zu Es kennt deine Vorlieben, deine Probleme, deine Wünsche, deine Stimme, deine Finger, deine Augen und Sogar dein ganzes Gesicht.

你说过的话、你所的立场、你的偏好、你的问题、你的愿望、你的声音、你的指纹、你的瞳孔甚至你的脸庞。

Ich empfehle nicht so gerne, sondern ich frage und versuche zu beraten, was der, was dann persönliche Vorlieben sind.

不喜欢推荐，但会询问并尝试给出建议，根据他们的个人偏好。

Die Vorliebe blieb und wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

这种偏好保留了下来，并代代相传。

Die setzen auf Gewohntes und bevorzugen eher die bekannten Sorten.

他们喜欢熟悉的口味，更偏好那些知名的种类。

Ich muss sagen, ich habe da nicht wirklich einen Favoriten.

说，真的没有特别偏好的。

Mal im Gegensatz von Geschmacksthagen oder Kunstfreiheit.

这与口味偏好或艺术自由不同。

Sie paarten sich schon bald bevorzugt mit anderen Finken, welche dieselbe Nische nutzten.

它们很快就偏好与利用同一态位的其他雀类交配。

Der Weg, den ich bevorzuge, wenn ich zum Beispiel Sprachen lerne.

学习语言时所偏好的方法。

Nehmen Sie einfach Perfekt. simply use Perfekt.

注意：这里的" Perfekt" 是德语语法术语，指的是完成时态，在中文中通常直接保留为“完美时”或“完成时”，根据上下文选择合适的翻译。由于没有具体上下文说明偏好哪种翻译方式，这里提供两种可能的翻译：1. simply use 完成时。2. 请简单使用 完美时。在大多情况下，推荐使用第一种翻译：“请简单使用 完成时。”

Bambus ist eine Pflanze, die ein tropisches Klima bevorzugt.

竹是一种偏好热带气候的植物。

Viele Migranten reisten unerlaubt in ihre bevorzugten Staaten weiter, vor allem nach Deutschland.

许多移民未经许可继续前往他们偏好的国家，尤其是德国。

Sie haben also sieben Jahre lang die politischen Kommunikationsvorlieben der Deutschen untersucht.

你们因此调查了七年德国人政治沟通的偏好。

Also liegt der Verdacht nahe, dass die teilnehmenden dem Thema Drogen eher naja, zugewandt sind.

也有理由怀疑，参与调查的人对毒品话题更倾向于有所偏好了。

Die Vorlieben der Benutzer werden registriert und Regeln sich dann automatisch auf die gewünschten Werte.

用户的偏好会被记录下来，然后规则会自动调整到期望的值。

Wir Deutschen haben eine besondere Vorliebe für Gleichheit.

们德国人对平等有着特别的偏好。

Es liegt unter anderem an der besonderen Vorliebe der Europäer für Hähnchenbrustfilets.

这在很大程度上也归因于欧洲人对鸡胸肉的特别偏好。