Was machst du denn dann mit deinen Kindern?

那么，休完育儿假以后你们孩子怎么办？

Den Verstand, um zwischen wahr und falsch zu unterscheiden; den Mut, ihn zu benutzen; die Freiheit als Voraussetzung, dies zu dürfen.

判断真与假理智；运用理智勇气；自由是能运用它前提。

Mit so einer wundervoll schlauen falschen Wespe als Freundin.

和一个如此聪明假黄蜂做朋友。

Vielleicht nehmen Sie auch noch drei Jahre Erziehungsurlaub.

接下来也许还有三年育儿假。

Die Beurlaubung gilt zunächst für ein Semester.

差不多一个学期假。

" Falsch, taugt nichts! Wir müssen machen, dass wir ihn los werden! "

“假，不中用！我们必须得除掉他！”

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板一定会亲自带了药顾问一起来，一定会责怪他父母怎么养出这样懒惰儿子，他还会引证药顾问话，粗暴地把所有理由都驳掉，在那个大夫看来，世界上除了健康假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，大夫话是不是真不对呢？

Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel.

我与他们互不相识，他们道德可厌，甚于他们虚伪与他们假骰子。

Für wie lange darf man sich eigentlich beurlauben lassen?

人们可以请多久假？

Damit alles klappt, spart sich der 47-Jährige dafür seinen Jahresurlaub auf.

为了确保一切顺利，这位47岁男士为此攒下了他年假。

Da wendete er sein Pferd und brachte die falsche Braut wieder nach Haus.

他掉转马头，把假新娘带回她家里。

Jetzt brauchen wir die Umwandlung, etwas das unserem falschen Hasen so richtig schön edel macht.

我们现在需要塑形，让我们假兔子看起来像真一样漂亮，有品位。

Jetzt sprech ich mit einer Kollegin aus der Personalabteilung über Elternzeit.

现在，我正在和另一名人事讨论育儿假事情。

Wir nehmen jeder ein halbes Jahr Elternzeit.

我们每个人都有半年育儿假。

Auch mit falschen Würfeln wissen sie zu spielen; und so eifrig fand ich sie spielen, dass sie dabei schwitzten.

他们知道玩掷假骰子，而我常见他们热心地玩掷着，以致汗流如洗。

Das heißt, man darf die Beurlaubung um ein weiteres Semester verlängern lassen?

这意味着，人们可以延长一个学期假？

Der Baron sah sie nur noch betroffen an und sagte schnell: " Träume sind doch Schäume, liebes Kind."

男爵一脸惊愕看着她，连忙说道：“梦都是假，亲爱。”

Das kann aus unterschiedlichen Gründen sein: Elternzeit, langfristige Erkrankung, oder auch Mitarbeiter, die kündigen.

育儿假、长期疾病或者员工辞职等。

Und ehe man sich versieht, fängt man an ihre Hashtags zu analysieren und erstellt nen Fake-Accounts, und nimmt Kontakt mit ihren Freunden auf, um herauszufinden, ob es ihr vielleicht nicht doch, irgendwo schlecht geht!

在我们看到消息前，我们要首先分析主题标签，还有创一个新假账号，还有和她朋友们联络，确认她是不是也在，过好不好！

Dann wollte er mich abermals ausgeben, und ich vernahm wieder die Ausrufe: " Taugt nichts! Falsch! "

然后他想把我花出去，我又听到惊呼：“没用！假！”