Ich verachte dein Verachten; und wenn du mich warntest, - warum warntest du dich nicht selber?

我蔑视了你的污蔑；假使你警告我——为什么你不警告你自？

Und wollt ihr nicht Schicksale sein und Unerbittliche: wie könntet ihr mit mir - siegen?

假使你们不愿成为反宿命论者且不挠不掘，将来你们怎能将我战胜？

Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir - schaffen?

假使你们的坚强不能爆炸割裂，粉碎为碎片，将来你们怎能和我创造？

Und wenn dir nunmehr alle Leitern fehlen, so musst du verstehen, noch auf deinen eigenen Kopf zu steigen: wie wolltest du anders aufwärts steigen?

假使一切的梯子使你失败，你必须在你的头上学习升登，否则你怎能向上？

Also rathe ich allen Redlichen; und was wäre denn meine Liebe zum Übermenschen und zu Allem, was kommen soll, wenn ich anders riethe und redete!

我劝告一切正直的人们；假使我劝告且着别的，那么我对于超人和一切未来的爱什么!

Und wir - wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: " Ja, das Leben ist schwer zu tragen" !

我们——我们忠心地在辛苦的两肩，背着所给与我们的重负，走过了崎岖的群山！假使我们流汗，我们就被告诉： “呀，生命难于负荷！”